ieraksti iesaistītie iearhivētie par Iepriekšējais Iepriekšējais Nākamais Nākamais
Tulka / tulkotāja rokasgrāmata -
18:11 17. Janvāris 2008
[info]iztulko
[info]spuldziite
Add to Memories
Tell A Friend
kā angliski saucas detaļplānojums?
derēs arī tikai plānojums, ar ievirzi uz arhitektuāliem/dizainiskiem/inženieriskiem terminiem.
5 gab. or komentēt
Comments
Thread started by aardark
aardark From: [info]aardark Date: 17. Janvāris 2008 - 20:23 (Pastāvīgā saite)
Ja runa ir par detālplānojumu, tad Tulkošanas un terminoloģijas centrs Teritorijas plānošanas likuma tulkojumā to sauc par 'detailed plan'.
(Reply to this) (Thread)
From: [info]spuldziite Date: 17. Janvāris 2008 - 21:10 (Pastāvīgā saite)
tieši šis variants (latviskais) mani samulsināja, bet- paldies- der!
(Reply to this) (Parent) (Thread)
teja From: [info]teja Date: 18. Janvāris 2008 - 03:44 (Pastāvīgā saite)
es esmu dzirdējusi, ka ārzemnieki tā saka.
(Reply to this) (Parent)
Thread started by kihelkonna
kihelkonna From: [info]kihelkonna Date: 18. Janvāris 2008 - 11:20 (Pastāvīgā saite)
man bija darīšana ar šito.
to plan ārzemnieki nesaprot.
nezinu, kā ar detailed, bet plānu labāk aizstāt ar design.
tāpat arī mūsu tehniskie projekti utt visi jātulko kā designi.
(Reply to this) (Thread)
From: [info]spuldziite Date: 18. Janvāris 2008 - 15:21 (Pastāvīgā saite)
interesanti.. tiesa, man no angļu uz vācu tālāk jātuljo, viņiem gan ir kad detaļplānojumam līdzīgs.
(Reply to this) (Parent)
5 gab. or komentēt
profile
Piezīmes tulkošanas procesā
User: [info]iztulko
Name: Piezīmes tulkošanas procesā
arhīvs
Back Oktobris 2024
12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031
saites
Answers.com
Dictionary.com/Translator
Google Translate
Letonika.lv
(vairāk saišu)