influence determined the temper of the times

nu ko lai izdomā at to temer of the times? būtu labi likt "to laiku tikumus", taču, pirmkārt, tas ir domāts vispārīgi, runa neiet par kādu konkrētu laiku, otrkārt, pirms tam teikumā tiek minēti "virtues and vices", tāpēc "tikumi" arī neder.

ir tāda sajūta, ka jābūt kādam izteicienam.

Jēgu es saprotu, un man arī nav lielas nepieciešams šo teikumu tulkot, diez vai to citēšu, es vienkārši lasu tekstu. Taču baigi interesē, kā no tā varētu izveidot skaistu latviešu teikumu. Ja ir vēlēšanās un brīvs brīdis, varat piedāvāt savus variantus :) Te laikam vajag labu angļu "valodas izjūtu" (lai kas tas arī nebūtu), kuras man trūkst.

He was not much prone to critical self-scrunity even if he wrote not infrequently about himself and, on occasion, threw in a confession or caveat for good measure.

Īpaši interesē vai latviešu valodā nav kāds izteiciens, kas būtu tuvs tam "for good measure".