ieraksti iesaistītie iearhivētie par Iepriekšējais Iepriekšējais Nākamais Nākamais
Tulka / tulkotāja rokasgrāmata - Komentāri
aleja
Cita tipa jautājums
Jēgu es saprotu, un man arī nav lielas nepieciešams šo teikumu tulkot, diez vai to citēšu, es vienkārši lasu tekstu. Taču baigi interesē, kā no tā varētu izveidot skaistu latviešu teikumu. Ja ir vēlēšanās un brīvs brīdis, varat piedāvāt savus variantus :) Te laikam vajag labu angļu "valodas izjūtu" (lai kas tas arī nebūtu), kuras man trūkst.

He was not much prone to critical self-scrunity even if he wrote not infrequently about himself and, on occasion, threw in a confession or caveat for good measure.

Īpaši interesē vai latviešu valodā nav kāds izteiciens, kas būtu tuvs tam "for good measure".

Reply

No:
Lietotājvārds:
Parole:
Ievadi te 'qws' (liidzeklis pret spambotiem):
Temats:
Tematā HTML ir aizliegts
  
Ziņa:

Esi modrs! Lietotājs ir ieslēdzis anonīmo komentētāju IP adrešu noglabāšanu..
profile
Piezīmes tulkošanas procesā
User: [info]iztulko
Name: Piezīmes tulkošanas procesā
arhīvs
Back Marts 2024
12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31
saites