From: dienasgramata	Date: 12. Maijs 2008 - 04:05		(Pastāvīgā saite)

jebkas, ko tu tur dari, ir brīvs tagad un tūlīt?

	From: egucis	Date: 12. Maijs 2008 - 07:39		(Pastāvīgā saite)

Kad esi internetā, tad vari darīt gandrīz visu, ko vēlies, un šīs darbības realizējas acumirklī?

	From: pzrk	Date: 12. Maijs 2008 - 08:23		(Pastāvīgā saite)

'Free' droši vien dod mājienu, ka interneta lielākā daļa ir par brīvu (as in beer) vai arī tajā brīvi (as in speech) var iesaistīties un darboties ikviens.
'Instant' dod mājienu uz 'instant messaging' pusi, vienā acumirklī vari aizsūtīt ziņu jebkur pasaulē, vienā acumirklī tev ekrānā ielādējas Tokijas biržas ziņas.
'What you make of it' liekas pašsaprotams - pats izvēlies, ko darīt onlainā. Un arī var interpretēt tā - internets ir tavā prātā. :)

	From: artis	Date: 12. Maijs 2008 - 09:00		(Pastāvīgā saite)

once you are online it is free and instant, what you make of it.

tiešsaiste [tīmeklis] ir tūlītēja [, acumirklīga] un bez robežām, kādas [tā dāvātās] iespējas izmantosiest—tas atkarīgs no jums

	From: teja	Date: 13. Maijs 2008 - 23:19		(Pastāvīgā saite)

paldies

	From: sleep_talking	Date: 12. Maijs 2008 - 09:45		(Pastāvīgā saite)

tu saki, iebraukt palīdzēt, nevis iztulkot? tas nav nekāds unikāls gļuks, tur ir vienlīdzīgas teikuma daļas, it is free and instant, [it is] what you make of it.

maitas tulkojums normāls :)

	From: teja	Date: 13. Maijs 2008 - 23:19		(Pastāvīgā saite)

ā, skaidrs. to, kas kvadrātiekavās, to nespēju piedomāt.