ieraksti iesaistītie iearhivētie par Iepriekšējais Iepriekšējais Nākamais Nākamais
Tulka / tulkotāja rokasgrāmata -
_serpentine_
[info]iztulko
[info]_serpentine_
Add to Memories
Tell A Friend
tā- literārs termins Foreshadowing?..
Comments
merlot From: [info]merlot Date: 5. Maijs 2008 - 14:21 (Pastāvīgā saite)
vēstījums
jocīgi,tikko lasīju kādas lugas iztirzājumu un tieši saskāros ar šo apzīmējumu.
_serpentine_ From: [info]_serpentine_ Date: 5. Maijs 2008 - 14:49 (Pastāvīgā saite)
tēnks. man ar lugas sakarā.
mazaa_mija From: [info]mazaa_mija Date: 5. Maijs 2008 - 17:42 (Pastāvīgā saite)
toč vēstījums? es galīgi neesmu nekāds naratolōģijas terminu ass, bet man tikko tā aizdomīgi samiedzās ačeles...
merlot From: [info]merlot Date: 5. Maijs 2008 - 18:05 (Pastāvīgā saite)
nezinu, kādā teikumā ir vārds. no tā arī atkarīgs, vai tas izteikts kā lietvārds vai darbības vārds.
vēsta, pavēsta, dod ieskatu..
bulletproof From: [info]bulletproof Date: 5. Maijs 2008 - 19:23 (Pastāvīgā saite)
nē, tā nav
skatīt zemāk :)
merlot From: [info]merlot Date: 5. Maijs 2008 - 18:06 (Pastāvīgā saite)
es gan arī neesmu ass.
bulletproof From: [info]bulletproof Date: 5. Maijs 2008 - 19:22 (Pastāvīgā saite)
foreshadow ir tā, kad autors iepriekš ar kādām mazām niansēm parāda, kas notiks tālāk

Piemēram, kad Banquo no Macbeth raganas paredzēja, ka viņš būs:
Lesser than Macbeth, and greater. Not so happy, yet much happier.
Viņas it kā tādējādi parādīja, kā luga ies tālāk un ka Banquo tajā būs liela nozīme.
merlot From: [info]merlot Date: 5. Maijs 2008 - 20:53 (Pastāvīgā saite)
tieši to jau es arī saku. ja vien mēs vienlīdz identiski saprotam, ko nozīmē vārds "vēstīt", kas nav tas pats, kas "stāstīt". "paredzēt" ne vienmēr var derēt, ja vien nav runa par burvjiem vai gaišreģiem. bet "vēstīt", "dot ieskatu" vai pat "dot norādes" ir vispārīgāk izmantojams.

bet paldies par piemēru, _serpentine_ tas varētu palīdzēt.
8 gab. or komentēt
profile
Piezīmes tulkošanas procesā
User: [info]iztulko
Name: Piezīmes tulkošanas procesā
arhīvs
Back Oktobris 2024
12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031
saites