Tulka / tulkotāja rokasgrāmata -

10:53 23. Novembris 2005




			Tulka / tulkotāja rokasgrāmata -

iztulko

fxp


	Nepieciešams padoms, kur atrast kādu latviski iztulkotu Terms of Use Agreement. Tajā ir tik daudz vispārēju punktu (Disclaimer of Warranty; Limitation of Liability; Indemnification), ka noteikti jau ir tulkots ne vienu reizi vien.

6 gab. or komentēt


	Comments

From: grrr	Date: 23. Novembris 2005 - 11:27		(Pastāvīgā saite)

Ar juridisko žargonu vēlams būt precīzam, it īpaši, ja runa ir par dokumentu, kam jābūt juridiski pareizam arī pēc iztulkošanas. Labākais bets ir sadraudzēties ar kādu profesionālo tulku vai nepažēlot naudu tulku kantorim. A ja nav vajadzīgs pareizi, tad who cares? Lietošanas vienošanās, Pušu atbildību ierobežošana, Atlīdzības...

(Reply to this) (Thread)

	From: heartstripper	Date: 23. Novembris 2005 - 11:46		(Pastāvīgā saite)

Man domāt, ja jau tulko tādus svarīgus paīrus, tad labāk pacensties ar precīzu un vispārpieņemtu terminoloģiju :) Citādi tam darbam nav jēgas.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

From: grrr	Date: 23. Novembris 2005 - 11:52		(Pastāvīgā saite)

Exactly

(Reply to this) (Parent)

	From: fxp	Date: 23. Novembris 2005 - 12:07		(Pastāvīgā saite)

Tad ceru, ka Tildes vārdnīcas sapratīs juridiskos terminus...

(Reply to this) (Parent) (Thread)

	From: heartstripper	Date: 23. Novembris 2005 - 12:12		(Pastāvīgā saite)

NAIVUMS! ;] es taču norādīju, kur ir saskaņotie termini ar ministrijām un tiek lietoti oficiālajos tulkojumos - http://completedb.ttc.lv/
Tildē ir tāpat daudz kļūdu, kur nu vēl termini..
Kā jau te tika minēts, ar tādu pašdarbību nodarboties ir muļķīgi, jo dokumentam zudīs svarīgas nianses. Zinu, ko runāju, jo strādāju tieši ar tādiem papīriem un zinu, cik svarīga ir terminoloģija un sajēga par valodu un sfēru. Tilde ir pēdējais, kur vispār kaut ko skatīties..

(Reply to this) (Parent) (Thread)

	From: fxp	Date: 23. Novembris 2005 - 12:52		(Pastāvīgā saite)

Paldies par padomu :D

(Reply to this) (Parent)


	6 gab. or komentēt

profile


User: iztulko Name: Piezīmes tulkošanas procesā

arhīvs

saites

Answers.com

Dictionary.com/Translator

Google Translate

Letonika.lv

(vairāk saišu)