From: heartstripper	Date: 23. Novembris 2005 - 11:46		(Pastāvīgā saite)

Man domāt, ja jau tulko tādus svarīgus paīrus, tad labāk pacensties ar precīzu un vispārpieņemtu terminoloģiju :) Citādi tam darbam nav jēgas.

From: grrr	Date: 23. Novembris 2005 - 11:52		(Pastāvīgā saite)

Exactly

	From: fxp	Date: 23. Novembris 2005 - 12:07		(Pastāvīgā saite)

Tad ceru, ka Tildes vārdnīcas sapratīs juridiskos terminus...

	From: heartstripper	Date: 23. Novembris 2005 - 12:12		(Pastāvīgā saite)

NAIVUMS! ;] es taču norādīju, kur ir saskaņotie termini ar ministrijām un tiek lietoti oficiālajos tulkojumos - http://completedb.ttc.lv/
Tildē ir tāpat daudz kļūdu, kur nu vēl termini..
Kā jau te tika minēts, ar tādu pašdarbību nodarboties ir muļķīgi, jo dokumentam zudīs svarīgas nianses. Zinu, ko runāju, jo strādāju tieši ar tādiem papīriem un zinu, cik svarīga ir terminoloģija un sajēga par valodu un sfēru. Tilde ir pēdējais, kur vispār kaut ko skatīties..

	From: fxp	Date: 23. Novembris 2005 - 12:52		(Pastāvīgā saite)

Paldies par padomu :D