From: sw	Date: 24. Marts 2008 - 16:37		(Pastāvīgā saite)

hell-bent on sth?

	From: vedjmah	Date: 24. Marts 2008 - 18:14		(Pastāvīgā saite)

paldies!

	From: coda	Date: 24. Marts 2008 - 22:43		(Pastāvīgā saite)

es nezinu, kā tieši tas varētu skanēt, bet izčekojot hell-bent visos veidos, neatradu neko, kas tieši saskanētu ar "āķi lūpā", tamdēļ uzmanīgi, ja lieto.

	From: vedjmah	Date: 25. Marts 2008 - 00:01		(Pastāvīgā saite)

ņemšu vērā. paldies!

	From: sw	Date: 25. Marts 2008 - 01:54		(Pastāvīgā saite)

Kā ar klasisko piemēru "hell-bent on winning"?

	From: coda	Date: 25. Marts 2008 - 02:00		(Pastāvīgā saite)

tulkojums tomēr būs vairāk vai mazāk "ķerts" vai "apsēsts", kuru, TIESA, savos gadījumos var izmantot arī, gribot pateikt, ka "āķis jau ir lūpā"...
bet man šķiet, ka vajadzētu arī būt kādai idiomai, kas izsaka šo pašu domu precīzāk, jo tam āķim ir tā pieskaņa, ka kāds to ir metis. (nu tad vismaz tādos gadījumos būtu ieteicamāk meklēt ko citu..)

	From: zvirbuleens	Date: 24. Marts 2008 - 23:20		(Pastāvīgā saite)

swallow/take the bait ?

http://idioms.thefreedictionary.com/swallow+the+bait

The offer of a free radio with every television proved very popular, and hundreds of shoppers swallowed the bait.

Man šķiet, vairāk gan kā "uzķerties/uzķeršanās uz āķa"

	From: vedjmah	Date: 25. Marts 2008 - 00:01		(Pastāvīgā saite)

nu nez. uzķerties uz ēsmas ir tipa 'got tricked'. 'Āķis lūpā' tomēr ir kaut kā ka pašam no savas brīvas gribas kaut kas iepatīkas un viss - vajag!

	From: coda	Date: 25. Marts 2008 - 02:01		(Pastāvīgā saite)

haha... tu skaidroji to āķi lūpā aptuveni pilnīgi pretēji, kā es nupat to izskaidroju.... lai gan man likās, ka swallow the bait arī varētu tikt izmantots... tad jau laikam tas hell-bent vien būs ok:)