ieraksti iesaistītie iearhivētie par Iepriekšējais Iepriekšējais Nākamais Nākamais
Tulka / tulkotāja rokasgrāmata - 'Āķis lūpā' -->EN
13:38 24. Marts 2008
vedjmah
[info]iztulko
[info]vedjmah
Add to Memories
Tell A Friend
'Āķis lūpā' -->EN
9 gab. or komentēt
Comments
Thread started by zvirbuleens
zvirbuleens From: [info]zvirbuleens Date: 24. Marts 2008 - 23:20 (Pastāvīgā saite)
swallow/take the bait ?

http://idioms.thefreedictionary.com/swallow+the+bait

The offer of a free radio with every television proved very popular, and hundreds of shoppers swallowed the bait.

Man šķiet, vairāk gan kā "uzķerties/uzķeršanās uz āķa"
(Reply to this) (Thread)
vedjmah From: [info]vedjmah Date: 25. Marts 2008 - 00:01 (Pastāvīgā saite)
nu nez. uzķerties uz ēsmas ir tipa 'got tricked'. 'Āķis lūpā' tomēr ir kaut kā ka pašam no savas brīvas gribas kaut kas iepatīkas un viss - vajag!
(Reply to this) (Parent) (Thread)
coda From: [info]coda Date: 25. Marts 2008 - 02:01 (Pastāvīgā saite)
haha... tu skaidroji to āķi lūpā aptuveni pilnīgi pretēji, kā es nupat to izskaidroju.... lai gan man likās, ka swallow the bait arī varētu tikt izmantots... tad jau laikam tas hell-bent vien būs ok:)
(Reply to this) (Parent)
9 gab. or komentēt
profile
Piezīmes tulkošanas procesā
User: [info]iztulko
Name: Piezīmes tulkošanas procesā
arhīvs
Back Oktobris 2024
12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031
saites
Answers.com
Dictionary.com/Translator
Google Translate
Letonika.lv
(vairāk saišu)