ieraksti iesaistītie iearhivētie par Iepriekšējais Iepriekšējais Nākamais Nākamais
Tulka / tulkotāja rokasgrāmata - 'Āķis lūpā' -->EN
13:38 24. Marts 2008
vedjmah
[info]iztulko
[info]vedjmah
Add to Memories
Tell A Friend
'Āķis lūpā' -->EN
9 gab. or komentēt
Comments
Thread started by silent wings
sw From: [info]sw Date: 25. Marts 2008 - 01:54 (Pastāvīgā saite)
Kā ar klasisko piemēru "hell-bent on winning"?
(Reply to this) (Parent) (Thread)
coda From: [info]coda Date: 25. Marts 2008 - 02:00 (Pastāvīgā saite)
tulkojums tomēr būs vairāk vai mazāk "ķerts" vai "apsēsts", kuru, TIESA, savos gadījumos var izmantot arī, gribot pateikt, ka "āķis jau ir lūpā"...
bet man šķiet, ka vajadzētu arī būt kādai idiomai, kas izsaka šo pašu domu precīzāk, jo tam āķim ir tā pieskaņa, ka kāds to ir metis. (nu tad vismaz tādos gadījumos būtu ieteicamāk meklēt ko citu..)
(Reply to this) (Parent)
9 gab. or komentēt
profile
Piezīmes tulkošanas procesā
User: [info]iztulko
Name: Piezīmes tulkošanas procesā
arhīvs
Back Februāris 2026
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
saites
Answers.com
Dictionary.com/Translator
Google Translate
Letonika.lv
(vairāk saišu)