ieraksti iesaistītie iearhivētie par Iepriekšējais Iepriekšējais Nākamais Nākamais
Tulka / tulkotāja rokasgrāmata -
15:17 29. Februāris 2008
aleja
[info]iztulko
[info]aleja
Add to Memories
Tell A Friend
piedodiet, stulbs jautājums, bet es nekā nespēju izdomāt normālu variantu

we risk missing this vital point (tipa, riskējam nesaprast, kas par lietu, bet tas tomēr nav vienkārši nesaprast, bet čista tā kā izlaist no redzesloka, pasaudēt, aizmirst, bet tas nav arī aizmirst, nu jūs saprotat, vopšem es gribu saglabāt jēgu, bet man neizdodas)
10 gab. or komentēt
Comments
Thread started by Dr. Jurčiks Janzons
From: [info]tiesibsargs Date: 29. Februāris 2008 - 15:39 (Pastāvīgā saite)
palaist garām
(Reply to this) (Thread)
aleja From: [info]aleja Date: 29. Februāris 2008 - 15:43 (Pastāvīgā saite)
to, ka "miss" var tulkot kā palaist garām es arī pati zinu, un arī vārdnīcā to var atrast.
(Reply to this) (Parent) (Thread)
From: [info]tiesibsargs Date: 29. Februāris 2008 - 16:06 (Pastāvīgā saite)
riskējam palaist garām šo nozīmīgo punktu/detaļu

skaidrs taču!
(Reply to this) (Parent)
Comment by gākas baisma
bestia From: [info]bestia Date: 29. Februāris 2008 - 15:52 (Pastāvīgā saite)
mēs riskējam nepamanīt/neievērot, varbūt?
(Reply to this)
Thread started by zimbabve
zimbabve From: [info]zimbabve Date: 29. Februāris 2008 - 15:54 (Pastāvīgā saite)
riskējam nepievērst pietiekamu uzmanību?
(Reply to this) (Thread)
aleja From: [info]aleja Date: 29. Februāris 2008 - 15:57 (Pastāvīgā saite)
moš neievērot lietas būtību? kaut gan tas arī tizli. tāpat kā palaist garām lietas būtību. ai, būs vien jāraksta nesaprast lietas būtību.
(Reply to this) (Parent) (Thread)
From: [info]tiesibsargs Date: 29. Februāris 2008 - 16:28 (Pastāvīgā saite)
neievērot var likumu. tad jau - nepamanīt.
(Reply to this) (Parent) (Thread)
rasbainieks From: [info]rasbainieks Date: 29. Februāris 2008 - 16:50 (Pastāvīgā saite)
neievērot var arī caurumu zeķē.
(Reply to this) (Parent)
Comment by
From: [info] Date: 29. Februāris 2008 - 16:22 (Pastāvīgā saite)
riskējam izlaist būtisku domu? ghrr
(Reply to this)
Comment by cugu
daarta From: [info]daarta Date: 29. Februāris 2008 - 20:55 (Pastāvīgā saite)
riskējam neizprast būtību?
(Reply to this)
10 gab. or komentēt
profile
Piezīmes tulkošanas procesā
User: [info]iztulko
Name: Piezīmes tulkošanas procesā
arhīvs
Back Oktobris 2024
12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031
saites
Answers.com
Dictionary.com/Translator
Google Translate
Letonika.lv
(vairāk saišu)