From: spuldziite	Date: 28. Novembris 2007 - 22:17		(Pastāvīgā saite)

pieļauju, ka nesapratu jautājumu un ka tu jau zini-
angst=bailes

	From: rasbainieks	Date: 28. Novembris 2007 - 22:19		(Pastāvīgā saite)

burtiski zinu, bet runa šobrīd ir par šo: http://en.wikipedia.org/wiki/Angst

nekas labāks par frustrāciju prātā nenāk..

From: spuldziite	Date: 28. Novembris 2007 - 22:32		(Pastāvīgā saite)

trauksmi iedvesošs, nemieru radošs?

From: spuldziite	Date: 28. Novembris 2007 - 22:35		(Pastāvīgā saite)

mjā.. arī ne..

šitie sevī 100 dažādu dažādību iedvesošie vārdeļi ir briesmīgi.
varbūt aizstāj ar palīgteikumiem, 1pret1 tulkojuma uz latviešu valodu tomēr laikam nebūs

	From: rasbainieks	Date: 28. Novembris 2007 - 22:37		(Pastāvīgā saite)

titros nav vietas palīgteikumam :)

ja nenāks labāks padoms, palikšu pie frustrācijas.

From: spuldziite	Date: 28. Novembris 2007 - 22:48		(Pastāvīgā saite)

oh.. :) citi mēdiji, citi tulkojumi

	From: de	Date: 28. Novembris 2007 - 22:51		(Pastāvīgā saite)

Ar frustrāciju labāk prātīgi, tas ir kas cits.
"Latviešu valodā nav izstrādāts termins tam, ko vāciski dēvē par Angst angliski - anxiety un krieviski- тревожность. Latviski lieto dažādus jēdzienus-trauksme, trauksmes sajūta, satraukums, spriedze, nemiers." (iz Reņģes lekcijām)

From: diana	Date: 29. Novembris 2007 - 15:24		(Pastāvīgā saite)

Piekrītu šim. Un nepiekrītu pirmajam komentētājam, angst ir bailes vāciski, nevis angliski.

	From: dekaels	Date: 28. Novembris 2007 - 22:47		(Pastāvīgā saite)

mēdz tulkot kā "bažas" - pārāk veiksmīgi jau nav, protams.