From: andalusia	Date: 23. Oktobris 2007 - 16:27		(Pastāvīgā saite)

nevar vienkārši kā tītenis tulkot (tā kā kāpostu tītenis) kāpostu vietā tikai lietot attiecīgo pildījumu//

From: ninona	Date: 23. Oktobris 2007 - 16:36		(Pastāvīgā saite)

Tikko piedāvāju līdzīgu variantu, un par pildījumu jau nekas nebūtu jāmaina - kāpostu tītenī taču kāposts ir nevis iekšā, bet ap to pildījumu. Ēdināšanas iestādēs, kur piedāvā k. tīteņus ar dažādiem pildījumiem taču arī norāda "kāpostu tītenis ar .....", cik esmu kādreiz manījusi.
Es teiktu "maizes tītenis ar [sieru/gaļu/dārzeņiem...]".