From: ninona	Date: 22. Oktobris 2007 - 13:54		(Pastāvīgā saite)

Ehh tā garīgās dzīves filosofija, es par šādu tekstu tulkošanu bakalauru uzrakstīju...uz 5.

Labākais, ko šobrīd spēju izdomāt ir: "Problēmas nevar atrisināt apzināšanās līmenī, kurā tās ir radītas." ,bet tas ksažiļeņiju neatbilst tam, ka angliski rakstīts, ka pats tas līmenis gan radījis, gan nevar atrisināt.

	From: apjukums	Date: 22. Oktobris 2007 - 17:11		(Pastāvīgā saite)

a varbūt biku konteksta info līdzētu šo murgojumu izprast ;)

From: so_damn_insane	Date: 22. Oktobris 2007 - 17:26		(Pastāvīgā saite)

Negramatiski teksti vienmēr ir problēma.
Piemēram, "telpa tiek apsargāta ar videokameru". Nāks un dos pa galvu ar to verķi, ja?


Problēmas nevar atrisināt tajā pašā uztveres līmenī, kurā tās tika radītas.

	From: teja	Date: 23. Oktobris 2007 - 15:17		(Pastāvīgā saite)

Iesaku vispār improvizēt un ieviest teikuma priekšmetu. Latviešu valodai tas raksturīgi, atšķirībā no angļu val., tāpēc drīkst. Lai arī no pārlieku daudziem vietniekvārdiem tekstā arī vajadzētu izvairīties.

Piemēram, "Tam, kurš vēlas problēmu atrisināt, ir jāzina vairāk kā tam, kurš šo problēmu radījis.