ieraksti iesaistītie iearhivētie par Iepriekšējais Iepriekšējais Nākamais Nākamais
Tulka / tulkotāja rokasgrāmata - Poļu novājēšanas plāksteri
aleja
[info]iztulko
[info]aleja
Add to Memories
Tell A Friend
Poļu novājēšanas plāksteri
Māte šausmīgi izreklamēja novājēšanas plāksterus Vitaslim. Nopirku. Taču uz iepakojuma lietošanas instrukcija sniedz nepilnīgu informāciju, katrā ziņā es atradu mājas lapu, un cik mana intuīcija ļauj - sapratu, ka ir kaut kādi nosacījumi, kur tie plāksteri jālīmē, kā kaut kas arī par lietošanas ilgumu. Ne angļu, ne krievu varianta nav. Uz paciņas nekas tāds nav rakstīts, bet man ļoti gribētos uzzināt, kas tur īsti teikts. Varbūt kāds no jums lepojas ar nelielām poļu valodas zināšanām?



Najlepsze miejsca do naklejania plastrów:
- Górna, zewnętrzna część ramienia – wysoko na mięśniu
- Po wewnętrznej stronie ramienia, ok 3-5 cm poniżej linii ramion
- Na karku lub wysoko na plecach (nie wolno naklejać plastra na kręgosłupie)

Najlepiej naklejać plaster każdego dnia po innej stronie ciała np. jednego dnia na lewym ramieniu drugiego na prawym. Możliwe jest także naklejanie plastrów w miejscach wymagających wyszczuplenia np. brzuch, uda. Dla wzmocnienia efektu można nakleić dwa plastry jednocześnie jeden po na prawym ramieniu drugi na lewym. Kuracja taka nie może jednak trwać dłużej niż 28 dni.
Nie wskazane jest naklejanie więcej niż 2 plastrów jednocześnie.
Kuracje jeśli to konieczne można powtarzać raz na 2-3 miesiące.
Z naklejonym plastrem można brać prysznic. Pływanie lub kąpiel mogą osłabić jego działanie i spowodować jego odklejenie.
Plaster zawiera płynne składniki. Ze względu na zróżnicowaną szybkość ich wchłaniania, część osób może zaobserwować pierwsze efekty od razu, u innych mogą być widoczne dopiero po 3-5 dniach. Prosimy o cierpliwość!
Kuracja może być powtarzana, do momentu aż otrzymasz zadawalające rezultaty.
Comments
basta From: [info]basta Date: 21. Oktobris 2007 - 19:01 (Pastāvīgā saite)
nonāvēšanas plāksteris III
minchux From: [info]minchux Date: 21. Oktobris 2007 - 19:30 (Pastāvīgā saite)
sorry, ka ne tā komūna moš, bet manuprāt novājēšanas plākstera visu laiku labākā un rezultatīvākā alternatīva, kurai instrukcija nav nepieciešama ir aktīvs dzīvesveids ;)
aleja From: [info]aleja Date: 21. Oktobris 2007 - 19:54 (Pastāvīgā saite)
tiešām neinteresē, kas ir "tavuprāt"
chimera From: [info]chimera Date: 21. Oktobris 2007 - 20:13 (Pastāvīgā saite)

priekš online tulka iztulkoja neslikti

Fairest places for sticking on adhesive tape - overhead, external part of shoulder imitate on muscle – highly after internal part of shoulder -, below line of shoulder ok 3-5 cm on nape of the neck - or it is not may (is not allowed) to stick on adhesive tape stick on on back on backbone after other part of body highly adhesive tape of each day ( ) best e.g. on left shoulder second (other) on right one day. Sticking on of adhesive tape is possible in places also requiring wyszczuplenia e.g. stomach, it imitate . It is possible to stick on two adhesive tapes simultaneously for reinforcement of effect for (after) on right shoulder on left one second (other). However, cure such can not last any longer than days 28. Sticking on is advisable < indicate (indicate) > not more than 2 adhesive tapes simultaneously. Cures if it is possible to repeat it on 2-3 months indispensable case (together; time). It is possible to take shower with sticked on adhesive tape. Sailing (swimming) or can weaken bath operation and cause him (it) odklejenie. Adhesive tape includes (reach; make) liquid components. From the point of view of their differentiated speed of soaks, part of person can observe first effects at once, can be visible at other after 3-5 days only. We ask patience! Cure can be repeated, you will receive results till the moment zadawalające.
aleja From: [info]aleja Date: 21. Oktobris 2007 - 20:17 (Pastāvīgā saite)

Re: priekš online tulka iztulkoja neslikti

paldies
(bez virsraksta) - [info]dzeina
aleja From: [info]aleja Date: 21. Oktobris 2007 - 22:31 (Pastāvīgā saite)
bāc, šī ir komūna "iztulko", nevis "novājē". es tiešām neprasu padomus par to, kā novājēt, vai atsauksmes par konkrētiem preparātiem.

man ir gan sabalansēts uzturs, gan fiziskās aktivitātes, nevajag uzskatīt mani par idioti, kas vēlas zaudēt svaru, ēdot kūkas un caurām dienām gulšņājot pie tv.
From: [info]dzeina Date: 21. Oktobris 2007 - 23:07 (Pastāvīgā saite)
kaut kā tik saasināti uztvēri, ka jāsāk domāt - tev tiešām ir problēmas.
aleja From: [info]aleja Date: 21. Oktobris 2007 - 23:10 (Pastāvīgā saite)
mani nokaitināja jau pirmie komentāri
From: (Anonymous) Date: 17. Augusts 2010 - 16:06 (Pastāvīgā saite)

tulkojums

Labākā vieta, kur pielīmēt plāksteri:
- Augšējā daļā, ārējā daļa no rokas - augstu muskuļu
- Par iekšpusē roku, aptuveni 3-5 cm zem plecu līnijas
- Augstu kakla vai muguras (nav stick plāksteri uz muguras)

Labāk pielīmēt plāksteri katru dienu, no otras puses no ķermeņa, piemēram, viens uz kreisā pleca, otrā pa labi. Ir arī iespējams uzlīmēšanu plankumi vietās, piemēram, pieprasot plānāks vēders un ciskas. Lai stiprinātu efektu, var pielīmēt divus šķēles vienlaicīgi, viens pēc otra uz viņas labās rokas uz kreiso pusi. Šādu attieksmi nevar turpināties ilgāk par 28 dienām.
Tur ir salīmējot vairāk nekā 2 plāksteri vienlaicīgi.
Ārstēšanas nepieciešamības gadījumā var atkārtot reizi 2-3 mēnešos.
Plāksteris var piestiprināt duša. Peldēšanās vai peldvietu var vājināt savu darbību un radīt tai nokrist.
Plāksteris satur šķidrumu sastāvdaļas. Sakarā ar dažādu ātrumu no to uzņemšanas, daži cilvēki var redzēt pirmos rezultātus uzreiz, citi var būt redzams tikai pēc 3-5 dienām. Lūdzu, esiet pacietīgi!
Ārstēšanu var atkārtot, līdz jūs iegūtu apmierinošus rezultātus.
9 gab. or komentēt
profile
Piezīmes tulkošanas procesā
User: [info]iztulko
Name: Piezīmes tulkošanas procesā
arhīvs
Back Oktobris 2024
12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031
saites