ieraksti iesaistītie iearhivētie par Iepriekšējais Iepriekšējais Nākamais Nākamais
Tulka / tulkotāja rokasgrāmata - surround (EN->LV)
09:23 9. Oktobris 2007
zvirbuleens
[info]iztulko
[info]zvirbuleens
Add to Memories
Tell A Friend
surround (EN->LV)
Varbūt Tev ir ideja, kā labāk iztulkot vārdu "surround"

Konteksta ideja no tulkošanas atmiņas:
A voice message says “Surround off”, confirming that the ambient noise has been switched off.
Balss ziņa paziņo “Surround off” (apkārtējais), apstiprinot, ka apkārtējās vides troksnis ir izslēgts.
10 gab. or komentēt
Comments
Thread started by Lepele
From: [info]lepele Date: 9. Oktobris 2007 - 09:40 (Pastāvīgā saite)
apkārtne
(Reply to this) (Thread)
zvirbuleens From: [info]zvirbuleens Date: 9. Oktobris 2007 - 09:50 (Pastāvīgā saite)
paldies :)
(Reply to this) (Parent)
Thread started by silent wings
sw From: [info]sw Date: 9. Oktobris 2007 - 09:43 (Pastāvīgā saite)
Ir kaut kāds length limitation?
(Reply to this) (Thread)
zvirbuleens From: [info]zvirbuleens Date: 9. Oktobris 2007 - 09:49 (Pastāvīgā saite)
nē, man nevajag tulkot to balss ierakstu, bet tā "surround" funkcija bieži pieminēta tekstā.
(Reply to this) (Parent) (Thread)
sw From: [info]sw Date: 9. Oktobris 2007 - 10:05 (Pastāvīgā saite)
Nu, tad jau apkārtne vai apkārtējais ir ok. Maz ticams, ka šim ir jau kāds izveidots termins, kaut arī klientam var pajatāt...
(Reply to this) (Parent) (Thread)
zvirbuleens From: [info]zvirbuleens Date: 9. Oktobris 2007 - 10:11 (Pastāvīgā saite)
Būs labi, paldies. Es terminu neatradu. :)
(Reply to this) (Parent)
Thread started by murks
murks From: [info]murks Date: 9. Oktobris 2007 - 09:43 (Pastāvīgā saite)
aptverošais?
(Reply to this) (Thread)
zvirbuleens From: [info]zvirbuleens Date: 9. Oktobris 2007 - 10:09 (Pastāvīgā saite)
paldies :)
(Reply to this) (Parent)
Thread started by Iksirugumta
From: [info]po Date: 9. Oktobris 2007 - 10:14 (Pastāvīgā saite)
Es teiktu "fons" vai "fona skaņa(troksnis/mūzika/kas-tur)". "Apkārtējais" izklausās pēc neveikla LV datorisma a la "datne".
(Reply to this) (Thread)
zvirbuleens From: [info]zvirbuleens Date: 9. Oktobris 2007 - 11:23 (Pastāvīgā saite)
Paldies :) Starp citu, tas šajā gadījumā varētu diezgan labi atbilst lietas būtībai, bet laikam jāatšķir no paša aparāta fona trokšņiem. Kaut gan, arī tie var tikt slāpēti. Par to var pakonsultēties ar klientu. Savā Nokia telefonā atradu vēl vienu labu formulējumu "ārējais troksnis" :)
(Reply to this) (Parent)
10 gab. or komentēt
profile
Piezīmes tulkošanas procesā
User: [info]iztulko
Name: Piezīmes tulkošanas procesā
arhīvs
Back Oktobris 2024
12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031
saites
Answers.com
Dictionary.com/Translator
Google Translate
Letonika.lv
(vairāk saišu)