ieraksti iesaistītie iearhivētie par Iepriekšējais Iepriekšējais Nākamais Nākamais
Tulka / tulkotāja rokasgrāmata - free volt?
16:22 28. Septembris 2007
ululate
[info]iztulko
[info]ululate
Add to Memories
Tell A Friend
free volt?
varbūt kāds ir gudrs un var palīdzēt:

televizoru specifikācijas tabulā vienā ailē aiz "Power" rakstīts "Free Volt", kā tas varētu saukties latviski? nevaru atrast nekur... un kas šādā gadījumā būs "power" - barošana? tā vispār var rakstīt?
12 gab. or komentēt
Comments
Thread started by zemteks pakarama
marabou From: [info]marabou Date: 28. Septembris 2007 - 16:31 (Pastāvīgā saite)
krieviski tas būs контакт без напряжения, respektīvi kontakts bez strāvas or smth? ja power ir kontakts ar strāvu?
(Reply to this) (Thread)
marabou From: [info]marabou Date: 28. Septembris 2007 - 16:33 (Pastāvīgā saite)
free-volt contact ir контакт без напряжения,tad free-volt ir "bez strāvas" vai "bez strāvas padeves"?
(Reply to this) (Parent) (Thread)
ululate From: [info]ululate Date: 28. Septembris 2007 - 16:38 (Pastāvīgā saite)
hm, bet man ir tikai "free volt", likt vnk "bez strāvas"? es neko prātīgāku nevaru izdomāt...
(Reply to this) (Parent) (Thread)
marabou From: [info]marabou Date: 28. Septembris 2007 - 16:57 (Pastāvīgā saite)
nez, es tv neskatos :)
(Reply to this) (Parent) (Thread)
ululate From: [info]ululate Date: 28. Septembris 2007 - 17:16 (Pastāvīgā saite)
man pašai arī TV aparāta mājās nav, nezinu, vai viņš var darboties bez strāvas kaut kā... bet nu gan jau :)

(Reply to this) (Parent) (Thread)
marabou From: [info]marabou Date: 28. Septembris 2007 - 17:22 (Pastāvīgā saite)
darboties diez vai, bet varbūt kādas pogas nospiešanai nevajag strāvu
(Reply to this) (Parent)
Thread started by proud to be peevish
From: [info]divi_g Date: 28. Septembris 2007 - 20:58 (Pastāvīgā saite)
Nepavisam neesmu drošs, bet varbūt runa ir par elektrisko barošanu, kura ņem pretī ne tikai vienu spriegumu (kā 220V pie mums), bet gan vairākas, teiksim, arī amerikāņu 120V. Vai kaut kur parādās kāda cita norāde uz barošanas spriegumu?
P.S. Un tad "volt" varētu būt saīsinājums no "voltage".
(Reply to this) (Thread)
From: [info]karuna Date: 29. Septembris 2007 - 00:18 (Pastāvīgā saite)
Jā, apzīmējums "free volt" bieži nozīmē to, ka nav nepieciešams noteikts spriegums, respektīvi, tas derēs visiem standartiem: 110 V, 127 V vai 220 V. Grūti iedomāties, ka var būt tāda bezsprieguma barošana. :)
(Reply to this) (Parent) (Thread)
ululate From: [info]ululate Date: 29. Septembris 2007 - 09:47 (Pastāvīgā saite)
nu man arī šķiet, ka tv bez strāvas nedarbosies ne lūdzams. Bet šis skaidrojums ļoti labi der, liels paldies!
(Reply to this) (Parent)
Thread started by zvirbuleens
zvirbuleens From: [info]zvirbuleens Date: 29. Septembris 2007 - 01:52 (Pastāvīgā saite)
Man ir tikai doma, ja tie ir TV tehniskie parametri, nevis kontaktu specifikācija (pie elektriskās shēmas), "free volt" varētu nozīmēt, ka der jebkurš mājas spriegums, tas ir - 110 volti kā ASV, 220/230 kā Eiropā, varbūt 12 V līdzspriegums).
Varētu tulkot - "jebkurš spriegums". (Tā tas tiešām var būt, ka der jebkurš "saprātīgs" spriegums, ja tikai barošanas avots nodrošina pietiekamu strāvas stiprumu.)
(Reply to this) (Thread)
zvirbuleens From: [info]zvirbuleens Date: 29. Septembris 2007 - 01:57 (Pastāvīgā saite)
neizlasīju līdz beigām komentārus, te tas jau pieminēts :)
(Reply to this) (Parent) (Thread)
ululate From: [info]ululate Date: 29. Septembris 2007 - 09:48 (Pastāvīgā saite)
jā, bet tu ļoti smuki noformulēji, rakstīšu savā tabulā "der jebkurš spriegums" :)

ah, cik labi, ka man pašai vairs nav jālauza galvu par šito, es līdz tādam risinājumam neaizdomātos (toties tagad zināšu uz priekšdienām).
(Reply to this) (Parent)
12 gab. or komentēt
profile
Piezīmes tulkošanas procesā
User: [info]iztulko
Name: Piezīmes tulkošanas procesā
arhīvs
Back Oktobris 2024
12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031
saites
Answers.com
Dictionary.com/Translator
Google Translate
Letonika.lv
(vairāk saišu)