ieraksti iesaistītie iearhivētie par Iepriekšējais Iepriekšējais Nākamais Nākamais
Tulka / tulkotāja rokasgrāmata - interneta terminoloģija
14:08 13. Jūnijs 2007
[info]iztulko
[info]tiesibsargs
Add to Memories
Tell A Friend
interneta terminoloģija
24 gab. or komentēt
Comments
Thread started by love me like you do
From: [info]dzeina Date: 13. Jūnijs 2007 - 15:13 (Pastāvīgā saite)
www.termini.lv
šitādos gadījumos reāli palīdz
(Reply to this) (Thread)
From: [info]dzeina Date: 13. Jūnijs 2007 - 15:16 (Pastāvīgā saite)
paņem uz meklēšanu "domēna vārds" & "domēna nosaukums".
Ar to vārdu nu ir tā, kā ir :)
(Reply to this) (Parent) (Thread)
From: [info]tiesibsargs Date: 13. Jūnijs 2007 - 15:29 (Pastāvīgā saite)
google izdod vairāk "domēna vārds" nekā "domēna nosaukums".
(Reply to this) (Parent) (Thread)
From: [info]dzeina Date: 13. Jūnijs 2007 - 15:44 (Pastāvīgā saite)
es biju domājusi meklēšanu jau minētajā termini.lv
(Reply to this) (Parent) (Thread)
From: [info]tiesibsargs Date: 13. Jūnijs 2007 - 15:55 (Pastāvīgā saite)
tur viņi ir reāli saputrojušies, ja godīgi..

un es taču nevaru rakstīt ko citu kā šeit un šeit

jeb varbūt tomēr varu...

nē, man šķiet, ka tomēr mainīt kaut ko tagad būtu ļoti nejauki šajā situācijā...
(Reply to this) (Parent)
From: [info]tiesibsargs Date: 13. Jūnijs 2007 - 15:32 (Pastāvīgā saite)
Jā bet fīča ir tāda, ka mums jau ir sensen (ne manis) tulkots dokuments (viens no svarīgākajiem vispār), kurš saucas ".eu Domēna vārdu reģistrācijas noteikumi un nosacījumi". es pat nerunāju par to ka "domēna vārds" ir bijis lietots visur citur... jabūt tacu kkādai konsekvencei???

Tad kas svarīgāks, Maikrozaftes kkādi mistiski standarti vai jau iestrādāta konkrēta korporatīvā terminoloģija?
(Reply to this) (Parent) (Thread)
From: [info]dzeina Date: 13. Jūnijs 2007 - 15:34 (Pastāvīgā saite)
Vot, to tev toč priekšniecībai jāprasa :)
(Reply to this) (Parent) (Thread)
From: [info]tiesibsargs Date: 13. Jūnijs 2007 - 15:38 (Pastāvīgā saite)
a kas tie par maikrozaftes standartiem, ib???

danē, priekšniecība ar šitādam lietām te nenodarbojas. viss manās tizlajās rociņās. omammamia!
(Reply to this) (Parent) (Thread)
zimbabve From: [info]zimbabve Date: 13. Jūnijs 2007 - 15:40 (Pastāvīgā saite)
Nu ar to Microsoft ir tā, labāk pieturēties pie viņu terminoloģijas, jo lielākā daļa datoru lietotāju tomēr izmanto Microsoft produkciju. www.termini.lv lielākoties satur jaunākoo/vispārpieņemto terminoloģiju, to arī vajag izmantot. Un par vārda/nosaukuma lietojumu redaktoram taisnība - vārds ir dzīvām būtnēm, nosaukums - nedzīvām.
(Reply to this) (Parent) (Thread)
From: [info]tiesibsargs Date: 13. Jūnijs 2007 - 15:52 (Pastāvīgā saite)
runa nav par maikrozaftes produkciju - šitais kantoris administrē visu .eu būšanu.

bet tu izlasi šito. cik saprotu, domēna nosaukums ir pats top level domain (.eu, .com, .lv utml), domēna vārds ir jau konkrēti, piemēram, tas pats termini.lv. citādi kāda mārrutka pēc viņi definīcijā raksts "vārdu sistēma" un "domēna vārds"?
(Reply to this) (Parent) (Thread)
zimbabve From: [info]zimbabve Date: 13. Jūnijs 2007 - 16:17 (Pastāvīgā saite)
Mhm, bik saputrojuši definīciju, bet tik un tā latviešu valodas likumi darbojas:)
(Reply to this) (Parent) (Thread)
From: [info]tiesibsargs Date: 13. Jūnijs 2007 - 16:22 (Pastāvīgā saite)
bet manuprāt es tomēr esmu sapratis pareizi. "domēna nosaukums" - .eu, .com, .lv. "domēna vārds" - eurid.eu, svenskterror.com, termini.lv.

citādi es tās terminoloģijas vārdnīcas skaidrojumus izprast nevaru...

vai kā???
(Reply to this) (Parent) (Thread)
zimbabve From: [info]zimbabve Date: 13. Jūnijs 2007 - 16:29 (Pastāvīgā saite)
es atkal saprotu tā, ka domēna nosaukums ir viss blablabla.lv un tad atsevišķi izdala kreiso pusi - "blablabla", un labo jeb augšējā domēna nosaukumu-lv.
(Reply to this) (Parent) (Thread)
From: [info]tiesibsargs Date: 13. Jūnijs 2007 - 17:17 (Pastāvīgā saite)
un kas tad būtu definīcija minetais/lietotais "domēna vārds"?
(Reply to this) (Parent) (Thread)
zimbabve From: [info]zimbabve Date: 13. Jūnijs 2007 - 17:51 (Pastāvīgā saite)
Manuprāt, neveiksmīgi noformulēta definīcija vai kļūda, varbūt ar to domāts vārds domēna nosaukumā, varbūt paši nav pieturējušies pie valodas likumiem.
(Reply to this) (Parent) (Thread)
From: [info]tiesibsargs Date: 13. Jūnijs 2007 - 20:36 (Pastāvīgā saite)
nu ja, tātad kļūda.

es piemēram domāju šādi. piereģistrēt var jebkuru vārdu, tam nav jābūt kautkādam nosaukumam. vārdi ir ne tikai humanoīdiem un dzīvniekiem piešķirtie apzīmējumi, bet visi tie, ko mēs lietojam, rakstot un runājot. turklāt, ja terminu "domēna nosaukums" salīdzina ar līdzīgiem izteicieniem, kā "firmas nosaukums", "pilsētas nosaukums", tad būtu jābūt domēnam, un tad tā nosaukumam. taču, redz, domēns jau ir tas pats vārds, kurš ir piereģistrēts. tai pat nav jābūt reāli eksistējošai interneta mājas lapai.

attiecīgi - neredzu nekādu pamatojumu "domēna nosaukums" lietošanai
(Reply to this) (Parent)
zimbabve From: [info]zimbabve Date: 13. Jūnijs 2007 - 16:38 (Pastāvīgā saite)
Jebkurā gadījumā pareizais variants, manuprāt ir "domēna nosaukums" - ietver abas vajadzīgās nozīmes.
(Reply to this) (Parent)
24 gab. or komentēt
profile
Piezīmes tulkošanas procesā
User: [info]iztulko
Name: Piezīmes tulkošanas procesā
arhīvs
Back Oktobris 2024
12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031
saites
Answers.com
Dictionary.com/Translator
Google Translate
Letonika.lv
(vairāk saišu)