Tulka / tulkotāja rokasgrāmata

13:13 26. Aprīlis 2007




			Tulka / tulkotāja rokasgrāmata - krievu-latv

iztulko

aleja


	krievu-latv
	Лейбниц, разделявший это воззрение, приводил следующую аналогию... "kurš arī šādi uzskatīja" īsti neder, jo teikums ir no definīcijas, kas apraksta "это воззрение". Būtu ļoti labi, ja varētu paturēt "uzskatu".

11 gab. or komentēt


	Comments

	From: rasbainieks	Date: 26. Aprīlis 2007 - 13:19		(Pastāvīgā saite)

kurš arī pārstāvēja šo uzskatu? (imho uzskatu var pārstāvēt)

(Reply to this) (Thread)

	From: aleja	Date: 26. Aprīlis 2007 - 13:21		(Pastāvīgā saite)

jā? nu labi.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

	From: rasbainieks	Date: 26. Aprīlis 2007 - 13:23		(Pastāvīgā saite)

pagaidi kvorumu :)

(Reply to this) (Parent) (Thread)

	From: aleja	Date: 26. Aprīlis 2007 - 13:29		(Pastāvīgā saite)

baigi ilgi jāgaida dēļ viena teikuma. man tak jāraksta, nevis jātulko. pretīga definīcija. tik grūti iztulkot. re kur tālāk:

подобно тому как один и тот же город, наблюдаемый с разных сторон, предстает перед нами перспективно очень разным, так и в силу наличия бесконечного множества простых субстанций, каждая из которых видит мир в своей перспективе, имеется столь же много различных миров, которые являются, однако, не чем иным, как перспективно разными представлениями об одном-единственном мире.

(Reply to this) (Parent)

	From: merlot	Date: 26. Aprīlis 2007 - 13:32		(Pastāvīgā saite)

Leibnics, kurš piekrita šādam uzskatam..

(Reply to this) (Parent) (Thread)

	From: aleja	Date: 26. Aprīlis 2007 - 13:34		(Pastāvīgā saite)

nu viņš īsti nepiekrita, viņš bija viens no pirmajiem, kas viņu "uztaisīja".

(Reply to this) (Parent)

	From: aleja	Date: 26. Aprīlis 2007 - 13:35		(Pastāvīgā saite)

paskaties, ko tu domā par šo, kaut ko vajag pamainīt:

G. V. Leibnics, kas arī pārstāv šo uzskatu, piedāvāja šādu analoģiju: līdzīgi kā viena un tā pati pilsēta, apskatīta no dažādām pusēm, izskatās perspektīvi atšķirīgi, tā arī pateicoties bezgalīgajam vienkāršo substanču daudzumam, kur katra substance redz pasauli savā perspektīvā, pastāv tik pat daudz dažādu pasauļu, kuras tomēr ir vienkārši perspektīvi atšķirīgi priekšstati par vienu vienīgu pasauli.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

	From: merlot	Date: 26. Aprīlis 2007 - 13:40		(Pastāvīgā saite)

"pateicoties" nešķiet tas labākais vārds, bet labāks man uz sitienu prātā nenāk. vienkārši=nekas vairāk kā ?

(Reply to this) (Parent) (Thread)

	From: aleja	Date: 26. Aprīlis 2007 - 13:44		(Pastāvīgā saite)

man arī nešķiet labākais variants, bet es negribu krāmēties ap vienu teikumu, ja man ātri vajadzētu uzdrukāt kādas pārdesmit lpp. vai vismaz 3-4.

tas "nekas vairāk kā" ir baigi labi, paldies.

(Reply to this) (Parent)

	From: merlot	Date: 26. Aprīlis 2007 - 13:42		(Pastāvīgā saite)

ir labi, manuprāt.

(Reply to this) (Parent)

From: diana	Date: 26. Aprīlis 2007 - 18:09		(Pastāvīgā saite)

Leibnics, kurš pievienojies šim uzskatam,
Leibnics, kurš bijis vienisprātis šai jautājumā,
Leibnics, kas aizstāvējis šo viedokli...

(Reply to this)


	11 gab. or komentēt

profile


User: iztulko Name: Piezīmes tulkošanas procesā

arhīvs

saites

Answers.com

Dictionary.com/Translator

Google Translate

Letonika.lv

(vairāk saišu)