etiķete franču vārds :) un nav daudz īsāks par atslēgvārdu, kurš, kā minēji, ir par garu.
birka imho īsākais un labskanīgākais, turklāt laikam arī visplašāk lietotais tieši tagiem. terminu vārdnīcā arī ir:

# tag
Personālie datori. Angļu-latviešu-krievu skaidrojošā vārdnīca. Sast.: A. Baums, J. Borzovs, A. Gobzemis, I. Freibergs, G. Fricnovičs, I. Ilziņa – A/s Dati – 1998 – 255 lpp.
(D98)
birka, tags
Personālie datori. Angļu-latviešu-krievu skaidrojošā vārdnīca. Sast.: A. Baums, J. Borzovs, A. Gobzemis, I. Freibergs, G. Fricnovičs, I. Ilziņa – A/s Dati – 1998 – 255 lpp.
(D98)
признак, тег

Kods, kas valodā HTML identificē kādu elementu (piemēram, noteiktu dokumenta daļu), lai globālā tīmekļa pārlūkprogramma varētu nodrošināt tā izspīdināšanu displeja ekrānā. Šajā gadījumā tagus ievieto leņķiekavās.