Ja man jālasa teksts abās valodās un jāskatās, vai doma saprotami pārcelta latviešu valodā, tad laikam nē. Jūtos droša tieši par savām latviesu valodas (grmatikas) zināšanām.
Manuprāt, visā šai diskusijā kapitāli tiek jaukts redaktors un korektors. Korektors ir gramatikas speciālists. Rdeaktoram vajadzīgas daudz plašākas zināšanas.
Angļu, vācu, krievu, bet vispār varam runāt arī par citām. Ja ir interese, atsūti meilu ar kontaktinformāciju uz pzrk.loves.spam@gmail.com, pārsūtīšu tālāk.
un kļūda jau pašā piedāvājumā. proti, palīgteikums nevar tikt no vienas puses atdalīts ar komatu, bet no otras - ar domu zīmi. šādā gadījumā, cik zinu, jālieto vēl viens komats palīgteikuma galā un tad domu zīme.