From: dominika	Date: 29. Februāris 2012 - 23:35		(Ieraksts)

200 lpp, tas ir daudz. Ko nozīmē steidzami? Nezinu, ko tev pateiks pieredzējušāki tulkotāji, bet man šķiet, ka 200 lpp pat ātram tulkotājam vajadzēs vismaz 2 nedēļas, ja tulko no rīta līdz vakaram.
Opcija sadalīt pa vairākiem tulkotājiem nav?

	From: rasbainieks	Date: 29. Februāris 2012 - 23:37		(Ieraksts)

rupji rēķinot, lpp stundā, tātad 200h darba :)

	From: dominika	Date: 29. Februāris 2012 - 23:43		(Ieraksts)

Nu jā, man arī iet 1 lpp/h, bet es biju optimiste - nolēmu, ka noteikti ir tulki, kas tulko ātrāk. :)

	From: rasbainieks	Date: 29. Februāris 2012 - 23:46		(Ieraksts)

lpp/h ir standartīgs pamataprēķins. ja ir viens liels gabals par vienu tēmu, var uzņemt ātrumu un turēt. bet vēl ir viens svarīgs aspekts - vai tās a4 lapas ir domātas 1800 zīmju standartlapas, vai 10 fontā ar single line spacing, tātad būtībā 2x vairāk.

	From: dominika	Date: 29. Februāris 2012 - 23:49		(Ieraksts)

Jā, to noteikti jāzina, jo var jau arī izrādīties, ka lapā ir mazāk par 1800 zīmēm, piemēram, kā filmu dialoglapām, kur vienā a4 lapā var būt arī tikai pieci teikumi.

	From: rasbainieks	Date: 29. Februāris 2012 - 23:59		(Ieraksts)

jā, sludinājuma autorei jāņem vērā, ka "a4 lapa" tulkotājs lasa kā "1800 zīmes" :)
un zīmju skaits ar atstarpēm. ja rēķina bez, tad atstarpes varēs salikt pats (c) neatceros, kurš, varbūt es :)

	From: dominika	Date: 1. Marts 2012 - 00:01		(Ieraksts)

ļaunīgi, khehehe

	From: udensroze	Date: 1. Marts 2012 - 01:19		(Ieraksts)

:D

	From: gorgona	Date: 1. Marts 2012 - 01:28		(Ieraksts)

(c) tu gan. pie manis. kad man mēģināja iestāstīt, ka nemaksās par pieturzīmēm, atstarpēm un vārdiem, kas atkārtojas :D

	From: dominika	Date: 29. Februāris 2012 - 23:41		(Ieraksts)

P.S. Ja būtu īsāks gabals, es pieteiktos, bet šobrīd nekam tik grandiozam diemžēl laika nav. Lai nu kā, ja citu reizi ir nepieciešams tulkot, vari atzīmēt manu e-pastu: sanitag@gmail.com. Man pārsvarā pieredze ir ar filmu tulkošanu, bet tas nozīmē diezgan lielu dažādību tēmās, kurās orientējos.

From: komeeta_naak	Date: 1. Marts 2012 - 01:06		(Ieraksts)

aizsūtīju @

	From: asaa	Date: 1. Marts 2012 - 09:38		(Ieraksts)

@ :)

From: pickle_jar	Date: 1. Marts 2012 - 15:05		(Ieraksts)

tā stulbi jautāt, a nebūtu vieglāk apjomu sadalīt vairākiem tulkiem??