Pats par sevi - Beigt tā vai citādi?

nu bet skaisti! 'Exit anyway?'
Radio Skonto - ar jums, lai kā jūs to darītu.

(Reply to this) (Thread) (Link)

ārprāts, es pat nesapratu, ka domāts exit anyway.

(Reply to this) (Parent) (Thread) (Link)

es neskaitos, man ir priekšzināšanas par oriģinālu.

(Reply to this) (Parent) (Link)

cik atceros, eksistē arī vārds beidzēt.

(Reply to this) (Link)

Man pat ir radies iespaids, ka visi latviskojumi tikai tādi vien mēdz būt. Kā sekas - nedraudzīga attieksme.

Nupat jau atkal lērums pērļu google chrome izskatā viesos ieradās - jācer, ka ne-cibiņš to tulkojis...

(Reply to this) (Thread) (Link)

Piemēram, "Kopsavilkums" kā pretējā darbība darbībai "Pauzēt"

(Reply to this) (Parent) (Thread) (Link)

Un par to vispār nav ko brīnīties, droši vien tulkojums saņemts kā teksts bez atsauces materiāla (tb nav redzams, uz kuras pogas un kāpēc tas teksts ir redzams), bet pēc tam nekas nav pārbaudīts. Lai gan "Resume" tulkot kā "Kopsavilkums" vienalga ir stulbi.

(Reply to this) (Parent) (Thread) (Link)

Savukārt te Resume notulkots kā Apkopot, vietā, kur tiek resumēts failu daunlouds, izskatās tizli. Visvairāk riebjas, ka cilvēki kas lien kaut ko tulkot nespēj pat parastu vārdu uzrakstīt bez pareizrakstības kļūdām, piem. "Apstādīnāt".

(Reply to this) (Parent) (Thread) (Link)

Turklāt tas džeks droši vien vēl kaut ko iztulkos un tad sāks sūtīt apkārt lielajām aģentūrām piedāvājumus, kāds šis labs tulkotājs. Man šad tad iebirst arī tādi pasūtījumi - novērtēt testa tulkojumu. Dažkārt tur vienkārši nav nekā atstājama.
Labi, ka vismaz maksā par laiku, nevis kā par teksta rediģēšanu.

(Reply to this) (Parent) (Link)

Droši vien to ir tulkojis kāda Indijas uzņēmuma nolīgts "speciālists" pēc lokalizētāja Polijas filiāles pasūtījuma, turklāt par pilnīgām kapeikām. Diemžēl tā notiek.

(Reply to this) (Parent) (Thread) (Link)

šoreiz tas ir frīlanceris entuziasts: Latvian Edmunds Ritins (http://www.bildespardzivi.lv/).

(Reply to this) (Parent) (Thread) (Link)

Skaidrs, tad tā arī jābūt.
Ar Firefox latviskojumu bija tāpat, ar Wordpress arī, ar Skype arī. Lai gan Skype man pat šis tas iepatikās, piemēram, teksts, ka "lietotājs ir atslēdzies" :)

(Reply to this) (Parent) (Link)

(Reply to this) (Parent) (Thread) (Link)

Nu re, tātad tomēr ciba ir visur.

(Reply to this) (Parent) (Link)