: who's that girl? -

> Jaunākais
> Arhivētais
> Draugi
> Par sevi

Links
> the cut
> fashion telegraph
> more life

Novembris 15., 2011

Previous Entry Add to Memories Tell A Friend Next Entry
13:27
a vot rakstīt līdzjūtību kolēģei, jo nomiris brālis, lūk, tas jau ir kaut kas. es vispār nekad nezinu, kā uzvesties, kad jāizsaka tāda līdzjūtība. paralizējas visas prāta spējas un vienkārši nezinu, ko teikt. "i'm sorry for your loss" angliski vismaz skan skaisti. un bēres vispār nav mana lieta. es kā amerikāņu filmās uzlieku melnas brilles un aizceļoju tālumā.

(8 with milk | cup of coffee?)

Comments:

From:[info]unpy
Date:15. Novembris 2011 - 13:38
(Link)
Jā, līdzjūtību izteikšana ir sarežģīta lieta, arī nemāku.
[User Picture]
From:[info]mufs
Date:15. Novembris 2011 - 13:40
(Link)
tā kā pēdējā laikā gana esmu bijusi tai pusē, kurai izsaka, tad varu teikt, ka pilnīgi po,tāpat galvā ķīslis un neko neuztver īpaši vairāk kā "izsaku līdzjūtību" i vsjo.
ja kāds sāk ķidāt formu , kādā līdzjūtība izteikta, tad tādam Tava līdzjūtība tāpat nafig nav vajadzīga.
[User Picture]
From:[info]f
Date:15. Novembris 2011 - 13:46
(Link)
mana līdzjūtība tiek izteikta klusējot, bet to tad var arī nesadzirdēt.
[User Picture]
From:[info]mufs
Date:15. Novembris 2011 - 13:50
(Link)
viņa nepalīdz ne sadzirdēta, ne nesadzirdēta
[User Picture]
From:[info]f
Date:15. Novembris 2011 - 13:53
(Link)
tas jau gan.
From:[info]zirka
Date:15. Novembris 2011 - 13:55
(Link)
es nez, par tām angliskām frāzēm - man kaut kā viņas visas tādas kokainas, nepatiesas izklausās. latviski varbūt dažreiz skan neveikli, tak īstāk, kā nekā, tādā valodā domājam un jūtam, ja jūtām ir valoda, protams. imho, "jūtu (!) līdz" izklausās labāk nekā "i'm sorry", kurš rada iespaidu, ka sacītājs apgāzis sālstrauku vai uzkāpis uz kājas, neko vairā.
[User Picture]
From:[info]f
Date:15. Novembris 2011 - 14:00
(Link)
man tai angliskajā patīk tieši tā daļa "for your loss", jo tas jau arī ir tas, kā ir žēl.
[User Picture]
From:[info]zan
Date:15. Novembris 2011 - 14:38
(Link)
arī angliski nav tik vienkārši. es vispār nevaru, nevaru un viss.

> Go to Top
Sviesta Ciba