es nez, par tām angliskām frāzēm - man kaut kā viņas visas tādas kokainas, nepatiesas izklausās. latviski varbūt dažreiz skan neveikli, tak īstāk, kā nekā, tādā valodā domājam un jūtam, ja jūtām ir valoda, protams. imho, "jūtu (!) līdz" izklausās labāk nekā "i'm sorry", kurš rada iespaidu, ka sacītājs apgāzis sālstrauku vai uzkāpis uz kājas, neko vairā.

(Reply to this) (Thread)

man tai angliskajā patīk tieši tā daļa "for your loss", jo tas jau arī ir tas, kā ir žēl.

(Reply to this) (Parent)