Varbūt es tur mazliet pārspīlēju, vienkārši tas dokuments angliski bija ne pārāk kvalitatīvs un šobrīd tiek pārstrādāts.

Parasti latviski es tā arī rakstu "jādara" utt. Reizēm gan es uzrakstu "jums vajadzētu".

Piemēram, no viena no maniem pēdējiem tulkojumiem: Please read this manual carefully before using the product. This manual should be kept in a safe place for handy reference./Lūdzu, pirms izstrādājuma lietošanas rūpīgi izlasiet šo instrukciju. Šo instrukciju vajadzētu glabāt drošā vietā ērtai izmantošanai.

Te es piegāju no viedokļa, ka tā ir sadzīves tehnika, kuru lietotājs pats var lietot pēc sava veselā saprāta. Skaidrs, ka liela daļa lietotāju instrukcijas neglabā drošā vietā (vispār, kas ir droša vieta?) blakus televizoram ērtai norāžu iegūšanai. Vēl labāk, manuprāt, būtu rakstīt: Iesakām glabāt šo instrukciju... Man šķiet, tāds pavēlošs teksts neko nepalīdzēs, bet tas ir subjektīvi :)

(Reply to this) (Parent) (Thread)

>> Lūdzu, pirms izstrādājuma lietošanas rūpīgi izlasiet šo instrukciju.

Jēdzieniski pareizi, bet "Lūdzu" nav stilistiski iesprausts pareizā vietā.

Labāk: Pirms izstrādājuma lietošanas, lūdzu, rūpīgi izlasiet šo pamācību.

Sadzīves tehnikai labāk "pamācība", izklausās draudzīgāk.

Daži tulkotāji pamatoti aizrāda, ka latviešu valodā pieklājība tiek izteikta nedaudz mērenāk nekā angļu valodā, tāpēc bieži šo "lūdzu" var vispār izlaist. Viņiem ir taisnība, bet pārmērīga pieklājība noteikti nav latviešu valodas problēma. Drīzāk jau otrādi, tāpēc man pret to nav iebildumu. :)

>> Reizēm gan es uzrakstu "jums vajadzētu"

Lūk, tas nav pareizs tulkojums. Man bieži sanāk vērtēt tulkošanas testus un par to tu uzreiz dabūtu lielu mīnusu par jēdzienisku neatbilstību.

Tulkotājam nav tiesību izvērtēt, ka "should be kept" ir pārspīlējums vai ka lietotāji to tāpat neievēros. Tā ir klienta atbildība. Ja tev tā šķiet kļūda, tad sazinies ar klientu un saņemt atļauju labojumam. Citādi tev ir jātulko precīzi, nevis ar domu "es zinu labāk".

Bet pat ja tu uzskati un vari pierādīt, ka source izteiktā doma ir tikai ieteikums (patiesībā tas ir lūgums), "vajadzētu" ir pavisam cita nozīme:

LLVV: 2. Izsaka pieļāvumu vai pārliecību par (kā) pastāvēšanu, atrašanos, par (kādas darbības) realizēšanos u. tml.

Citiem vārdiem sakot, tas pat nav ieteikums, bet konstatācija, ka būtu labi, ja lietotājs tā darītu. Tā vēlējuma izteiksmes formu, bet instrukcijās šāds stils neder. Šis vārds derētu citā kontekstā: Atgriežot krānu, vajadzētu uzreiz tecēt ūdenim. Ja netek, tad pārbaudiet, vai ir samaksātie komunālie rēķini.

Tagad atgriežoties pie "should be kept in a safe place", jāievēro atšķirība no "secure place".

Mans variants: Glabājiet šo pamācību pieejamā vietā, jo tā noderēs uzziņām.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Tā vēlējuma izteiksmes formu > Tā ir vēlējuma izteiksmes forma

(Reply to this) (Parent)

Vai, liels paldies Tev par analīzi.
Man šķiet, "secure place" drīzāk būtu, piemēram, ar atslēgu aizslēgta vieta.
Bet es arī varētu iebilst pret Tavu variantu, ka "safe place" nu nekādi nav "pieejama vieta" :)

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Pilnīgas atbilstības nebūs, tulkojot vienmēr nākas meklēt kompromisus. :)

(Reply to this) (Parent)