Mhm, tieši virs tava commenta arī links, kas izskaidro, kāpēc bija galva sajaukta. Jo patiesi no laikiem, kad vēl klausījos televizoru, ir prātā, ka laika ziņās frāze "uz ceļiem apledojums, vietām atkala" tika minēta tik bieži, it kā kas tāds notiktu katru sestdienu. Tāpēc arī prātā nesalīmējās.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Nu jā, acīm redzot, kāds činavnieks nolēma, ka 'гололёд' jātulko kā 'atkala', jo precīzais pārcēlums 'kailsals' latviešiem jau bija aizņemts ar sala bez sniega apzīmēšanu. Tipa, ledus paliek ledus, nu ko var kasīties.

(Reply to this) (Parent)