černuha
reku, palasījos Velbeka dzejolīšus no 90-to sākuma...

Précoce comédien, expert à la souffrance
J'ai vécu une étrange et pathétique enfance
Je jouais aux voitures, croyais à l'amitié,
Et malgré moi, déjà, excitait la pitié.

L'agonie des fleurs est brutale
Comme l'envers d'une explosion,
Le pourrissement de leurs pétales
évoque nos dérélictions.

J'ai grandi au milieu des machines à plaisir
Qui traversaient la vie sans aimer, sans souffrir ;
Je n'ai pas renoncé à ce monde idéal
Entr'aperçu jadis. Et j'ai souvent eu mal.

L'agonie de l'homme est sordide
Comme une lente crucifixion.
On n'arrive pas à faire le vide ;
On meurt avec ses illusions.

-----------------------------------------------------------------------
tulkojumā tas varētu skanēt apmēram tā-


Priekšlaicīgs aktieris, eksperts par ciešanām -
Mana savādā bērnība, nožēlojamā.
Spēlējos ar mašīnām un ticēju draudzībai,
Un biju iemesls pārējo līdzjūtībai.

Puķu agonija ir brutāla -
Tā kā sprādziens reversā.
Ziedlapas sapūstot, atgādina
To kā cilvēki nolaižās.

Es uzaugu starp mašīnām, kas radītas baudai -
Caur dzīvi dragāt ne mīlot, ne raudot.
Pat kad to atskārtu, nespēju atteikties
No šīs iedeālās pasaules. Es bieži dabūju ciest.

Cilvēka agonija ir pazemojoša,
Lēnām pie krusta izdziestam.
Un tā arī neizdodas atbrīvoties –
Mirstam reizē ar ilūzijām.