Et si quelquefois, sur les marches d'un palais, sur l'herbe verte d'un fossé, vous vous réveillez, l'ivresse déjà diminuée ou disparue, demandez au vent, à la vague, à l'étoile, à l'oiseau, à l'horloge; à tout ce qui fuit, à tout ce qui gémit, à tout ce qui roule, à tout ce qui chante, à tout ce qui parle, demandez quelle heure il est. Et le vent, la vague, l'étoile, l'oiseau, l'horloge, vous répondront, il est l'heure de s'enivrer ; pour ne pas être les esclaves martyrisés du temps, enivrez-vous, enivrez-vous sans cesse de vin, de poésie, de vertu, à votre guise.

īsumā tā: kad jūs pamostās uz trepēm, krūmos, ar seju pļeņčkā, atskurbstat, šmiga jau izgājusi un pohas nupat kā sākas, jūs vaicāja vējam, vaicājat vilnim, vaicājat zvaigznei, putnam un pulkstenim - visam, kas skrien, kas kauc, kas aizslīd, kas dzied un kas runā, jūs prasiet, cik tagad ir pareizs laiks.
un vējš un vilnis, un zvaigzne, un putns, un pulkstenis jums vienbalsī atbildēs: ir laiks apbliezties, lai pārstātu vergot laikam, apsisties, noreibt no jebkā no vīna, no dzejas vai tikuma - pēc savas gaumes un iespējām.