vienā tulkojumā gadījās vairāki teikumi par Marsa ģeoloģiskajiem periodiem, nevarēju īsti saprast, kā latviski pareizi būs periods ar nosaukumu Hesperian un aizrakstīju uz LU Astronomijas institūtu. jau pēc pāris h saņēmu izsmeļošu atbildi (12 naktī!) no Latvijas vadošā eksperta Marsa jautājumos, man tas šķiet tik nenormāli forši (atbilde - Hesperijas periods, atbilstoši teiksmainas Rietumu zemes nosaukumam sengrieķu mitoloģijā). paralēli aizrakstīju e-pastu arī terminoloģijas komisijai, kura, protams, klusē.

tāpēc vien es iegādāšos žurnāla Zvaigžņotā Debess nākamo numuru, kas (citēju atbildes e-pastu) "iznāks pirms pavasara ekvinokcijas" :) tur būs vairāk par Marsu.