Galma Āksts (![[info]](http://klab.lv/img/userinfo.gif){kind=small} torch) rakstīja,@ 2009-01-05 11:31:00 |
 |
 |
 |
|
|
|
|
|
|
 |
|
 |
tulkojums
Vakardien pa TV3 rādīja "TV pirmizrādi" Italian Job (latviskā versija - Itālijas variants). Tur bija epizode, ka ar laivu aizved seifu un džeki itāliski runā, apakšā angliski titri: "They have safe in their boat!" (aptuveni tā). Latviski iztulkots: "Viņi droši nokļuvuši laivā"
Kamōn, vai tiešām nevar tulkojot pievērst uzmanību sižetam?
Vakardien pa TV3 rādīja "TV pirmizrādi" Italian Job (latviskā versija - Itālijas variants). Tur bija epizode, ka ar laivu aizved seifu un džeki itāliski runā, apakšā angliski titri: "They have safe in their boat!" (aptuveni tā). Latviski iztulkots: "Viņi droši nokļuvuši laivā"
Kamōn, vai tiešām nevar tulkojot pievērst uzmanību sižetam?
