atmiņas par domām

man nav tādas spējas kaut ko darīt seklāk. man ir bieži ieteikts lai es nepārcenšos, bet, manuprāt, tas ir domāts citam prāta darbības veidam. es varu, protams, ieguldīt mazāk laika, bet tad rezultāts ir nekosekvence un sūdīgs formatējums. tipa, miskaste. kas, manuprāt, mūsu sistēmā skaitās daudz nepieklājīgāk, nekā kaut ko izdarīt sekli.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Ļoti pazīstami. Tas, ka neko nevar darīt pa roku galam, pavirši, lai tikai būtu. Kaut kāds teicamnieces sindroms. Man tas ir no tā, ka tēvs bērnībā vienmēr borēja, ka jebkurš darbs ir jāpadara labi ("Vai nu tu dari to labi vai nedari nemaz!").
Bieži gadās, ka tad, kad saņemos kādam kaut ko deleģēt vai paprasu izdarīt daļu no darba, pēc tam to visu pārtaisu, citreiz no nulles, jo besī, ka tiek atmests kaut kāds pusfabrikāts.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

man nav teicamnieces sindroms, tas ir kaut kas cits, bet nevaru pateikt, kas tieši. šis radikālais zoom-in iet rokrokā ar traģiski kavētiem termiņiem, neatbildēšanu uz e-pastiem utt.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

nu, es neņemos rediģēt parasti. man vairāk ir tas, ka es nezinu, cik es varu uzticēties. tā daudz laika paiet, pārbaudot, vai tas tulkotājs tiešām ir tulkojis vai braucis ar burulaivu pa tekstu. vienā no retajiem gadījumiem, kad paņēmu, atklāju, ka ir izmantots google translate no neEN -EN- LV...

(Reply to this) (Parent) (Thread)

tagad zināšu.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

ko zināsi - ka ir krāpnieki arī tulkošanā? ir. :)
par pamatoti smagi rediģējamiem tekstiem vienmēr vajag teikt - un nevis darīt lielu darbu un piekrist niecīgai samaksai. ja ne, lai turpmāk dod rediģēt tādam pašam brīnumdarim...

(Reply to this) (Parent) (Thread)

zināšu ka var prasīt vairāk naudas, ja ir daudz rediģēšanas darba. tikko tipa rediģēju Beketa tulkojumu, bet aiz cieņas pret Beketu principā nācās iztulkot no jauna.

(Reply to this) (Parent)