atmiņas par domām

ne_pa_leeto

(Reply to this)

Naudas ziņā izdevīgāk jau būtu mērķēt uz institūcijām, tev taču ir respektablākā pieredze, ko jomā var parādīt.

(Reply to this) (Thread)

Vai arī tu nebiji Briseles tulks, un es visu jaucu.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Viņa bija preses sekretārs.

(Reply to this) (Parent)

es biju arī tulkotājs. bet man vajag haltūras, nevis darbu institūcijās. plus, ES tekstus tikai vidēji gribas tulkot, viņi baigi garie

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Vēstniecības taisa visādus "kultūras apmaiņas" pasākumus, kur nereti izrāda filmas, kam nav bijis tulkojums vai līdzīgas lietas. Vēstniecībām patiktu tavs CV, what I'm saying.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

aha ok plds

(Reply to this) (Parent) (Thread)

tipa aizsūtīt CV visām manis pārvaldīto valodu vēstniecībām, ja?

(Reply to this) (Parent)

'radošs bet ne pārāk garš'... mhm

(Reply to this)

Būtu nepieciešama palīdzība rediģēt angļu juridisku tekstu (gramatika, stils). Teksts ne īpaši specifisks un nav radošs, bet arī nav garš. Vai būtu interese?

(Reply to this) (Thread)

čau, vai teksts ir angļu valodā?

(Reply to this) (Parent) (Thread)

jā, teksts ir angļu valodā, vidēji vai maz sarežģīts bez tehniskiem terminiem, bet ar juridisko terminaloģiju. Terminaloģiju, ja nav tādu prasmju nav jālabo, bet gramatika un forma ir jārediģē.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Es varu rediģēt EN, bet neriskēju bez native speaker proofreadera uzņemties galīgo atbildību...

(Reply to this) (Parent)