friends [entries|archive|friends|userinfo]
tante

[ userinfo | sc userinfo ]
[ archive | journal archive ]

[1. Aug 2015|23:33]

krii
Īliņš - burvīgs vārds, un tik ļoti šovasarīgs.
Link1 raksta|ir doma

[1. Aug 2015|23:40]

milda
Pirms pusgada dabūju nīkulīgu stādiņu, kuram lapiņas nokaltušas, bet viena saknīte bija dzīva. Un nu viņa uzziedējusi.
Link2 raksta|ir doma

"Hard to be a god" [1. Aug 2015|21:57]

watt
Jeb, tulkojuma grūtības. Kāpēc "Трудно быть Богом" latviskais tulkojums "Grūti būt Dievam" ausi negriež, bet angliskais - šķiet ārkārtīgi neveikls?

Krievu тру́дно ir no saknes труд - smags, nepateicīgs, lielu piepūli un uzmanību prasošs darbs. Latviešu grūti (no grūts - kas izsaka "heavy, tough, difficult" pēc jēgas) sanāk visai precīzi.

Bet paši par sevi heavy - ir vienkārši smags. Difficult - ir vienkārši sarežģīts. Tough - vienkārši "prasa izturību".

Hard savukārt ir vispirms ciets. Neviena hard nozīme neļauj tikt apvienota ar neciešams, neizturams: kā "безумно трудно", "невыносимо трудно".

Es, protams, būtu apspēlējis smalkāk, "No picnic to be a God", piemēram (miedz aci tiem kas tēmā).

Var protams jautājumu nolikt asāk*: "It's a rocket science to be a God". Šeit saspēlējas gan science/God nesavienojamā daba, gan arī fakts ka visam mudpunk blakus eksistē raķetes un kosmiskie ceļojumi.

"to be a God" arī ir būtu jāpārveido - быть Богом krieviski ir ar nozīmi uzlādēts izteikums. Nezinu kā angliski, vai viņu playing God būtu adekvāts.

Tad, ja pie filmas marketinga būtu piestrādājuši cilvēki kas lietai spēj veltīt vairāk nekā 10 minūtes pārdomu - nosaukums būtu vismaz "No picnic playing a God". Nevis tā burtiski pārliktā glupība.

(Pašu filmu noskatīties gan man nav iekšās - 3 stundu mīdīšanos par dubļiem, sūdiem un asinīm grūti izturēt. Pie tam kameras darbs ir tik klaustrofobiski ciešs, ka galva griežas.)

_________________________
* paldies kamerādam par priekšlikumu
Link1 raksta|ir doma

[1. Aug 2015|21:22]

kuminjsh
Mandomāt, ka kādreiz dzīve bija stipri vienkāršāka.
Piemēram, kādam feodālim palika maķenīt garlaicīgi, sarīkoja viņš bruņinieku turnīru, tuda-sjuda, pāris nedēļas prieki un līksmība. Bet turnīram, kā zināms, bija dabīgais nobirums dažu līķu izskatā. Nu labāko kritušā īpašumu (ieročus, zirgu, sirdsdāmas nošmulēto zīda lakatu) savāca konkrētās tūres uzvarētājs, novācējkomanda savāca visu pārējo, paņēma līķi aiz kājām un aizvilka uz tuvāko gravu und alles. Izņemot gadījumus, ja tas bija kāds labi pazīstams kaimiņš, tad šo kalpi iemeta ratos un aizveda uz dzimto pili un tālāk uz kapliču.
A mūsdienās? Varat iedomāties tādu ainu:
Pagalmā ienāk policists: - Labdien, seržants Pušmucāns, pašvaldības policija. Kaimiņi sūdzas, ka no jūsu komposta kaudzes nākot nelāga smaķele un traucējot viņiem šašlikus baudīt. Kas par lietu?
- Nu, - saimnieks tā kautrīgi baksta ar kurpes purngalu zemi, - Man te bija bruņinieku turnīrs, jūs jau saprotat, daži līķi... Nekā rokas nedaiet nokārtot to lietu...
- Cienītais, turnīrs jums bija sestdien, pats skatījos jūsu FB lapā, šodien ir trešdiena! Nelāgi sanāk: jums izklaides, bet kaimiņiem pēc tam jāosta! Nekārtībiņa. Man nāksies izrakstīt protokolu par pārkāpumu. Šoreiz tiksiet cauri ar brīdinājumu, bet līdz vakaram kārtībai jābūt, citādi būs sods!
;)
Link3 raksta|ir doma

[1. Aug 2015|20:41]

watt
vakar/šorīt (ar visu 3:00 gulēt iešanu) bija kārtīgs klasiska scumbag brain moments, iemigt grūti: sega par karstu, spilvens nav ērts, palags grauž, nevar ērti iekārtoties, gaismas traucē utt. un pēc tam no rīta: viss tik ērts, tik ērts, nekādā gadījumā nevar kāpt no gultas ārā; spilvens debešķīgs, sega - komforta iemiesojums, gulta - mīksta kā dūnas...
Linkir doma

Mājas vizītes [1. Aug 2015|21:04]

pajautaa

[echoes]
Lūdzu, iesakiet kādu dakteri/aprūpētāju, kas varētu mājas vizītē Rīgā (Vecmilgrāvis) apskatīt/diagnosticēt nelāgu brūci/iekaisumu (vecam cilvēkam, kurš grūti kustināms) un ieteikt risinājumus.
(Nē, tas nav izgulējums)
(Uz slimnīcu braukt atsakās. Pirms piespiest, vēlētos izmēģināt citas iespējas. No sava oficiālā ģimenes ārsta arī atsakās)
Link2 raksta|ir doma

[1. Aug 2015|20:55]

kuminjsh
Pagājušās svētdienas literārās diskusijas sakarā:
pārlasīju Pumpura "Lāčplēsi" (izvilku arī "Uguni un nakti" no plaukta, bet tas uz nākošo nedēļu). Tā arī bija, ka mahačš ar Melno Bruņinieku bija tipa turnīra ietvaros - šie tur kā viesi ieradās Lielvārdē, bet Lāčplēsis rīkoja viņiem izklaides: deva ēst, dzert un rīkoja sacensības kara mākslās. Melnais pieprasīja par pretinieku Lāčplēsi pašu, tas atteicās, Melnais viņu apdirsa, tad tas uzmeta kreņķi un piekrita kauties ar zobeniem.
Link6 raksta|ir doma

[1. Aug 2015|20:24]

helvetica
woot, woot, labās ziņas - emeljaņenko atgriežas ringā!
Linkir doma

[1. Aug 2015|19:33]

martcore
kļovi šrifti
Link1 raksta|ir doma

[1. Aug 2015|18:12]

martcore
sāku skatīties seriālu humans
tas ir tāds kā battlestar galactica prīkvels
Link18 raksta|ir doma

"Zeltenes" vērotāja piezīmes. [1. Aug 2015|17:54]

unpy
"Zeltene" piegādā. "Pēc tam viņiem vajadzēja klusējot skatīties vienam otram acīs četras minūtes. Pēc pusgada eksperimenta dalībnieki bija gatavi apprecēties!"
Link13 raksta|ir doma

[1. Aug 2015|17:19]

martcore


pjurē ar gaļu? man liekas, var iet vēl tālāk un izstrādāt tipa desas dzērienu, nu es jau par to esmu kaut kad izteicies
Link8 raksta|ir doma

Humans S01 [1. Aug 2015|16:16]

watt
Ārkārtīgi smalki nostrādāts Britu kārtējais near-future sci-fi seriāls. Kā sāku skatīties, ierāva gluži kā atvarā: beidzu 3jos naktī un tad arī tikai tāpēc, ka sezonu noslēdzošā epizode (08) vēl nav ienākusies. Visvairāk iespaido cik viegli un skaisti ir salikta mūzika.
Linkir doma

Latvietības izkopēja piezīmes. [1. Aug 2015|16:28]

unpy
Kā jau katru gadu, arī šogad oktobrī pieklājības pēc aizgāju sēņot, lai man neatņemtu pilsonību un būtu piekopis kādu valstsnācijas cienīgu nodarbi. Sēnēm šis gads izskatās piemērots, tad, kad apnīk līdz potītēm brist pa gailenēm, var aizgūtnēm vākt apšubekas un baravikas, ja šķiet, ka kaut kas tāds ir pieliekšanās vērts.

Neviļus ienāca prātā, ka, ja tie pirmie 250 ievestie zilganmelnie nēģeri metīsies bekot, iespējams, latvju nācija tomēr viņus beigs ksenofobēt, skaus savās villainēs un iemācīs dzīt kandžu, vienīgā neērtība būs nomenklatūrā, jo par nēģeriem šos saukt nevarēs, gan jau, ka par melnīšiem arī, bet vārdu "afrolatvietis" stiprā un sirdīgā Kleeverus svaigi iznīdējusī latviešu tauta bez ierakstīšanas preambulā nez vai atzīs par labu esam.
Link6 raksta|ir doma

LV karaoke faili [1. Aug 2015|16:07]

pajautaa

[ena]
Kur es vareetu lejuplaadeet karaoke video latviesu dziesmam? (man ir dazas konkretas kuras vajag - tadel nederes jebkuras). Varbut kadam datora ir kas saglabats? Youtube un un piratebay jau biju.
Linkir doma

Win10 [1. Aug 2015|15:38]

shanietis
Par aktuālo. Dīvainā kārtā dabūju win10 jau pašā pirmajā vilnī, tiesa tikai uz vienas kastes, pārējās vēl ir gaidībās. Apdeitojās smuki, pagaidām izskatās ka strādā viss, ieskaitot DOS emulatoru, Ni-visa, tek-visa un tamlīdzīgas eksotiskas ērmības.
Linkir doma

[1. Aug 2015|13:20]

helvetica
Visi Krievijā, piemēram, zina, ka tādi Vasiļjevi, Ciskaridzes u.c. ir homoseksuāli. Taču tagad sākas anonīms terors. Jo homoseksuālisma propaganda ir noliegta, bet, ja esi homoseksuāls, tad tava eksistence jau ir propaganda. Žēli bija savlaik skatīties, kā šiem cilvēkiem izvairīgi jāatbild uz jautājumiem, kad precēsies, vai ir draudzene, vai vēlas bērnus un cik etc.? Tagad reāli baismīgi redzēt, ka viss, ko viņi ir sasnieguši, izdarījuši, visi viņu talanti ir pilnīgi neko nenozīmējoši, kad kāds nobļaujas gomik. Īpatna tā robežšķirtne starp zina un tas neko nenozīmē un zina un tas nozīmē cietsirdīgi par daudz.

Starp citu, tīri tā, statistikai, arī sūdbrālis Millers savlaik šantažēja dziedātāju Bumbieri, draudot atklāt tā homoseksualitāti. Puika nenomīza un pirmais publiski iznāca no skapja. Īpaši komisku šo situāciju vērš, ka Millers pats ir zināms ne gluži kā lēdiju cienītājs.
Link2 raksta|ir doma

[1. Aug 2015|13:09]

martcore
vēl no aizraujošā
nesen uzdūros paseniem komentiem alternative portālā attiecībā uz torni, kur kaut kāds skins ir saskatījis hipijus, acīmredzot, laikam nav iepaticies šverns, nu es vairs tur neko tādu nevaru iedomāties, ā, laikam marks vēl, bet viņš jau nebija īpaši publisks cilvēks
ilgi smējos
Linkir doma

klasiskais spāņu meiteņu surf hits uz basenes, awesome [1. Aug 2015|12:52]

martcore
Link1 raksta|ir doma

[1. Aug 2015|11:54]

martcore
o, jaunais republikāņu līderis reitingā tagad esot donalds tramps
shapito goes on
šajā brīdī sāc izjust pret republikāņiem ne tas, ka simpātijas, bet tipa līdzjūtību vai
Linkir doma

navigation
[ viewing | most recent entries ]
[ go | earlier ]