Man, kā ne-angliskā vidē izšķīdušam/pašķīdušam, laikam nepieklātos jaukties, bet possessive nav gan greizsirdīgs, manuprāt. Drīzāk īpašniecisks. Tas taču nav viens un tas pats?

Un tieši šādu pārprašanu novēršanai jāraksta latviski, ja tas ir iespējams.

Bet ir arī gadījumi, ka latviešu valodā tiešām neeksistē vārds ar attiecīgajām, tajā brīdī meklētajām niansēm.