Par to "particulate" nemācēšu teikt, bet pirmais, kas iekrita acīs, vai tad "matter" parasti netulko kā viela un daļiņa attiecīgi ir "particle"?

un vispār man šķiet, ka tie termini tiek saskaņoti ar ekspertiem attiecīgajās LV aģentūrās, iestādēs. tā kā gan jau, ka kāds liels eksperts teica, ka tā jātulko un tur neko nevar darīt :)