cik esmu dzirdējis, pārsvarā tulkotāju noalgo konkrētam darbam. ļoti reti tas notiekot tā - izdomā iztulkot savu mīļāko darbu, un liela izdevniecība tev dod zaļo gaismu.

gan jau arī šajā gadījumā tas grūdiens ir nācis no "Zvaigzne ABC" redaktoriem, jo Stouners nesen palika ļoti populārs. t.i., te ir klasiskais "kā rietumos skan, tā Latvijā atskan". tas vispār ir tīri labi, jo vismaz kaut kas iznāk latviski.

ja viņi nav nolīgti, tulkotāji-entuziasti ar izdevēju sazinās jau pēc pirmās nodaļas, vienkārši lai uzzinātu, vai ir vērts kaut ko darīt. varbūt ir bijis kāds gadījums, kad cilvēki attopas, ka tulko vienu un to pašu, tikai pie citiem izdevējiem? nezinu.