Pegijas · Lī · interjers

Man, protams, par šo tēmu pieklātos klusēt, bet angliski pirkt neiesaku. Vāciski, lūdzu! Krieviski arīdzan. Tikai ne angļu tulkojumu.
Itāļu izdevums ir stipri paviršs (neprecīzas citēto avoto norādes utml.), bet vāci, krievi (un latvieši) tādas lietas labo, angļi gan ne.
Vāci, krievi un latvieši citātus (kas veido 2/3 teksta) tulko no oriģinālvalodām, bet angļu slaisti pārcēluši no itāļu.
Turpat ir tādi brīnumi, kā angļu klasiķi, kas attulkoti atpakaļ no itāļu mēles. Pē! Un nav atdzejojumu, tikai prasti parindeņi (kas taisīti no parindeņiem).

jā, atcerējos, ka gribu šīs tieši tikko izdotā latv.tulkojuma dēļ. Un zinu arī, ka Roze tulkojumos praktizē avotu pārbaudi oriģinālversijās. Tad jau jāņem ciet "Neglītuma vēsture" un jāgaida kad izdos "par skaistumu".

Skaistuma ātrāk par ziemas beigām nebūs. Pacieties.
(Un neglītums tik un tā ir skaistāks)
Un šitā nebija avotu pārbaude pēc. Šitā bija avotu tulkošana no. (daži cibiņi arī bija iesaistīti.)

t.i., tas neglītums ir jau izdots latviski?

Jā. Tieši pirms nedēļas.

patiesi:
Lappušu skaits 456
Augstums (mm) 242
Platums (mm) 175
Svars (g) 1440 (no šī jau var sākt būvēt kamīnu, t.i.sasniegta zināma robeža, kad grāmata pārvēršas par ķieģeli)

nu un summa jau arī nevāja, 25 lati. Tas ir kāds bilžu albums vai?

Aha. Vairāk par pusi lappušu ir bildes (drukas kvalitāte pat ļoti laba). No atlikušās puses 2/3 ir citāti no rietumpasaules literatūras: visādi grieķi, romnieki utt. līdz mūsdienām. Un pa vidam ir tādas stipri vienkāršas (lasi, paprimitīvas) esejiņas par dažādiem neglītuma un tam tuvu stāvošu parādību aspektiem.

skaidrs, ka tā ir diezgan liela popsa, bet mēs šeit esam tādi pavisam vienkārši cilvēki :)

Citāti ir labie.