Aha, pavisam sen 'paldies' bija 'palīdz, dievs!'. Respektīvi, aiziet latvis pie nāburga, saka: "Vadzi, Teni, man te arkls noplīsis, aizlienē savējo!" Tenis izvelk no pažobeles kaut kādu rezerves arklu, iedod nāburgam un tas, velkot aiz sevis arklu un kūņājoties māju virzienā, pār plecu uzsauc Tenim: "[Lai tev] palīdz dievs!"