Sarkankrūtīša olu zilums ir briesmīga parādība. Galīgi neskan. Vispār izklausās kā uzmetiens. :)
Bet olas viņam tiešām zilas. Un ne gluži debesszilas. Citādi varētu tulkot kā "neaizmirstulīšu zils", kas gan tomēr ir labāk kā SARKANkrūtīša olu ZILS. Strazdiem arī zilganas, starp citu.
Ja gribas paklausīties tiešām neveiklus un burtiskus tulkojumus, var ieslēgt "Midsammeras slekpkavības" piekdienu vakaros.