• mūsu mājās emīls nebija tai augstākajā cieņā, kopš zilacaino blondcirtaino eņģelīti jōrzu trūliju izbrāķēja emīla māsiņas lomai :)
• 'visi kalles blumkvisti, madikeni un trokšņuciems' ir tīri svaigi tulkojumi, vai ne?
• katlas ilustrācija?

(Reply to this) (Parent) (Thread)

- pirmais punkts ir sevišķi interesants.
- laikam gan. es zinu tikai gludspožvāku zvaigznes izdevumus. visus tulkojusi Mudīte Treimane, protams.
- jā. es sirdij tirpstot, pat antikvariātā nopirku veco izdevumu. bet tā nedrīkstēja darīt. vajadzēja saglabāt to baili neapgānītu.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

ai, kad tu tā piemini mudīti treimani, es atcerējos - viņa mums lka kādu strēķīti pasniedza tulkošanas teoriju (reāli praksi). viens no mājasdarbiem bija tulkot fragmentu no ronjas, tad lekcijā salīdzinājām ar viņas etalonu :)

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Vai kāds bija pacenties jau iepriekš pārrakstīt no etalona?

(Reply to this) (Parent) (Thread)

mēs bijām
a) patoloģiski godīgi
b) godkārīgi, jo gribējām iztulkot labāk :)

(Reply to this) (Parent)