Man tak laikam vismīļākais vienmēr ir bijis Emīls. Mans bērns arī šo izlasījis no vākiem ārā. Grāmata, kas tiek pārlasīta katru reizi, kad piemetās neveselums. Ārstniecisks rituāls.
Man jaunatklājums pēdējos gados bija visi Kalles Blumkvisti, Madikenas un Trokšņu ciema sērija. Un Rasmusu es arī biju tikai dzirdējusi radioiestudējumā, bet lasījusi nebiju.
Un atcerējos, cik ļoti bail man bija no kādas ilustrācijas Lauvassiržu grāmatā.

(Reply to this) (Thread)

• mūsu mājās emīls nebija tai augstākajā cieņā, kopš zilacaino blondcirtaino eņģelīti jōrzu trūliju izbrāķēja emīla māsiņas lomai :)
• 'visi kalles blumkvisti, madikeni un trokšņuciems' ir tīri svaigi tulkojumi, vai ne?
• katlas ilustrācija?

(Reply to this) (Parent) (Thread)

- pirmais punkts ir sevišķi interesants.
- laikam gan. es zinu tikai gludspožvāku zvaigznes izdevumus. visus tulkojusi Mudīte Treimane, protams.
- jā. es sirdij tirpstot, pat antikvariātā nopirku veco izdevumu. bet tā nedrīkstēja darīt. vajadzēja saglabāt to baili neapgānītu.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

ai, kad tu tā piemini mudīti treimani, es atcerējos - viņa mums lka kādu strēķīti pasniedza tulkošanas teoriju (reāli praksi). viens no mājasdarbiem bija tulkot fragmentu no ronjas, tad lekcijā salīdzinājām ar viņas etalonu :)

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Vai kāds bija pacenties jau iepriekš pārrakstīt no etalona?

(Reply to this) (Parent) (Thread)

mēs bijām
a) patoloģiski godīgi
b) godkārīgi, jo gribējām iztulkot labāk :)

(Reply to this) (Parent)