nu, ja kas, šito filmu visādas tur anotācijas un tml. man tepat folderīti uz desktopa stāv, darba specifika, vai zinies ;)

(Reply to this) (Parent) (Thread)

šķiet, ka igauņus nekādus nepaņēmu galu galā. pats galvenais, ka neuzrāvos uz tās 6 dzejoļu interpretācijas, tas tak gatavais tulka murgs :)

(Reply to this) (Parent) (Thread)

ņem Rudens Balli, tur teksta tikpat kā nav! :))

(Reply to this) (Parent) (Thread)

vā, es no viņas tieši nupat atteicos!

(Reply to this) (Parent)

turklāt vispirms par labu getting home, un kad man tā pārklājās ar my winnipeg, tad par labu antenai!

(Reply to this) (Parent) (Thread)

nu bāc, par Antenu neko nezinu.
bet Rudens ballē pa visu filmu ir varbūt 50 teikumi, un visi runā lēnos apcerīgos tempos, tulka sapnis!

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Antena ir pati krutākā no tām apmēram 6 konkursa filmām, kuras līdz šim esmu paspējusi noskatīties. Domāju, ka to manās acīs nepārspēs nekas.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

bet no nabaga tulka viedokļa kā? :)
jo pēc tam, kad man nācās tām divām kundzītēm tulkot šerbūras lietussargus, es ļoooti novērtēju to, ka filmās ir maz teksta. nedod dievs, viņas būtu izvēlējušās kādu franču komēdiju.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

man jau vēl jārēķinās ir arī ar to, ka es arsenālā redzēšu labi ja vienu filmu vairāk par to, ko tulkoju :)

tāpēc ņemu to, ko pati gribu redzēt. un šogad īpaši pieskatu, lai nesagrābtos kaut kādus drūmos skarbeckus (tāpēc arī iemainīju to drūmo igauņu gabalu pret ķīniešu komēdiju, bet līdz galam rokāde nesanāca).

(Reply to this) (Parent)

normāli, tur nav (un nemaz nevar būt) daudz teksta, jo filmas varoņi sraunājas ar titriem, jo viņiem visiem ir atņemats balsis.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

varētu padomāt, ka titri nav jātulko :) tur viņu daudz ir?

(Reply to this) (Parent) (Thread)

ne visai. turklāt samērā primitīvi.

(Reply to this) (Parent)

Turklāt viens dzejolis tur ir grafiskais, bez teksta. Kā tādu iztulkot, pilnīgi nav ne jausmas. :))

(Reply to this) (Parent) (Thread)

starp citu, katalogs ir jau iznācis?

(Reply to this) (Parent) (Thread)

nē. bet vispār iznāks. varbūt. ja es tuvāko dienu laikā neatstiepšu kājas, tfu tfu tfu.

(Reply to this) (Parent)