Neteikšu, ka manas zviedru valodas zināšanas spīd vairāk kā mēness negaisa laikā, bet man mācīja, ka tomēr karalisko ģimeni ir jāuzrunā uz "Jūs".

(Reply to this) (Thread)

tas ir klasiskais skolas piemērs vienīgajam gadījumam, kad zviedriski var, drīkst, ir atļauts lietot formālo uzrunu :)

neesmu runājusi ar karalisko ģimeni, bet šas atnāks deģenerālis un svenskterors un pateiks kāviši pa īsto.

(Reply to this) (Parent)

es vienreiz piehaltūrēju par tulku Nōrvēģijas karaļpārim.
iesākumā centos pieturēties pie Jūs.
uzsvars uz iesākumā.
cilvēki taču, nav nekādi multenes varoņi.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

tāmanarīlikās

(Reply to this) (Parent) (Thread)

tiesa gan, tas nepaskaidro Sviedrijas reālijas.
a bet (ar Viku dūšīgi mācāmies daču) holandiešu valodā ar tu Jūs vietā koķetēt neesot ieteicami. ej nu un figurē.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

kā reiz šitentā runa par du vs ni un thou vs you sākās sakarā ar vienu holandiešu zaķi. viņiem tabu līnija smuki iet pa paaudzēm, bet stipra.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

vot, vot.
jāsaka gan, ka atzinīgi vērtējama pāreja rakstībā no U uz u (izruna un nozīme konstantas).
sak, ō, cik tas formāli, arhaiski un anabļahrōniski — rakstīt Jūs ar lielo sākumnieku...

(Reply to this) (Parent)