lai atliktu tālākā plauktiņā "residual current circuit breaker with a rated trip current differential of no more than 30 mA" tipa bredu, es turpinu prātuļot par gada kopsavilkumiem. pagaidām esmu tikusi līdz atskārsmei, ka šitentie kopsavilkumi "spriežot pēc jūzera x žurča, tasuntas gads ir pagājis tāuntā" ir jāraksta nevis pašam jūzerim x, bet citiem. piemēram, pēc loterijas principa. varētu arī speciālu kopienu izveidot - tiem, kuriem nav ko darīt, vai ir ko darīt bet negribas, lai kopsavelk uz nebēdu.

lies your mother told you - visi atmaskoti! mītu par lemingu masveida pašnāvībām ir radījis disnejs, kurš nav vis iesaldēts, bet kremēts. utt, utjpr. pamācoša un īsa lasāmviela.

izziņoju divus ievērojamus notikumus:

1. šodien būšu rīgā. tas tā, ja nu kāds tur ir pēc manis sailgojies.

2. 30.decembrī (kurš, pretēji izplatītam uzskatam, nav vis vecgada vakars, bet gan vienu vakaru pirms tā) pie mums (skat. pasākumu slejā) notiks neliels pasākums ar grandiozām grupām (hospitāļi, grupa vilnis reanimated un izmisīgā indī jauniešu grupa no kuldīgas, nosaukums vēl nav nostabilizējies). vismaz divas no šīm grupām ir labas, un neviena no tām nav neinteresanta. un kur nu vēl kārtējā pēdējā iespēja paciemoties pie manis, izmantojot to, ka pārcelšanās uz rīgu ir ievilkusies.

reklāmas beigas, back to same old bullshit.

man ir diezgan attīstīta fantāzija, bet nudien nebij ienācis prātā, ka "izcilus" tulkojumus var sasniegt ne tikai uzticot tekstu īpaši apdāvinātiem īpatņiem, bet arī normālam, parastam, ikdienas tulkam iedodot sīka sadzīves draņķa manuāli, kurš jātulko no čučmeku-angļu tulkojuma. šķība un greiza tulkojuma. bez zīlnieces gočpendel nav saprotams, kas tur ir domāts.