Savu ģermāniskās cilmes uzvārdu ārzemēs esot es dažkārt atveidoju tā, kā tas tiktu rakstīts vācu valodā. Droši vien oficiālajos dokumentos šāda rīcība — faktiski uzvārda patvaļīga mainīšana — cauri neietu.

No citas puses, var jau strīdēties, kur ir robeža, ja vienā gadījumā "sarežģītu" burtu var aizvietot ar latīņu burtu, bet citā gadījumā burtus mainīt nedrīkst.