as i dream about movies they won't make of me when i'm dead -

kroplis nepatīk ... ... kas ir eleganti?

modernā valodā, neieviešot jaunvārdu, neiznāks, ja arī "bojāts" nepatīk

oldskūlmanierē jautrības dēļ ieliktu "samaitāti", bet pieļauju, ka tas ir kādai superduper recenzijai

(Reply) (Thread)

sakropļoti kadri laikam nebūs īstais, es pagaidām arī atstāju "distortēts", bet gan jau korektore mani iedistortēs atpakaļ latviešu valodā.

(Reply) (Parent) (Thread)

distortēts ir vēl briesmīgāks, bet tas manuprāt

ir vēl viens veids, ko biežāk lieto personu vārdu kontekstā, bet manuprāt var droši lietot Tavā gadījumā:

-> raksti pareizi abās valodās: bojāti (distortded) kadri

vai nav elegants risinājums?

(Reply) (Parent) (Thread)

++ ja "distortion" ir izdarīts apzināti, tad var rakstīt "vizuāli sagrozīti" ar vai bez paskaidrojuma oriģinālvalodā

(Reply) (Parent) (Thread)

manipulēti.

(Reply) (Parent) (Thread)

manipulācija ir apzināta rīcība (ar retiem izņēmumiem)

resp. personīgi lietotu augšminēto variantu ar anglisko "distorted" iekavās

visādi citādi ar vienu vārdu neiznāks

(Reply) (Parent) (Thread)

kadri jau arī apzināti.

(Reply) (Parent) (Thread)

nenoliedzami - bet ar kadriem vispār mums viss ir skaidrs, vai ne?
(novirzamies no īstās problēmas, penny?)

mums nav skaidrs kā nosaukt specifiskus kadrus, kas, kā izrādās, ir sabojāti "kontrolētā" manierē

(Reply) (Parent)

apzināti bojāti :)

(Reply) (Parent)

kas tieši ir izdarīts ar tiem kadriem? "izkropļoti kadri" skan ļoti labi, imho. ja manipulēti, tad var pateikt, kas konkrēti ir ticis izdarīts. piemēram, sabiezināts, pārpiesātināts...

(Reply) (Parent)