Pusdienu pārdomas

« previous entry | next entry »
Apr. 6., 2005 | 04:20 pm
music: Smash Mouth - I'm A Believer

Kamēr ēdu karbonādi ar sieru un sēnēm, sāku domāt par latviešu valodas nabadzību konkrētā gadījumā ar nepazīstamu meiteņu uzrunāšanu vai kaut kā pajautāšanu.
Piemēram krieviski var pajautāt: Djevushka, a kak vas zovut? - latviski tam nav analoga, jo nejautāsi taču: Meitene, kā jūs sauc? Var jau, protams, jautāt: Meitenīt, kā jūs sauc? - taču "meitenīte" nav gluži tas, jo krieviski tas tulkojas kā "djevochka", kas, savukārt, apzīmē mazgadīgās meitenītes ;) Un, es domāju, ka meitenei, pie kuras vēršas šādā veidā, var izstrādāties aizsargreakcija, jo viņa var padomāt, ka viņu uzskata par "sīko".
Eksistē jau arī formāls piegājiens, pajautājot: Jaunkundze vai Jaunkundzīt, kā jūs sauc?, bet tas nav tas pats, kas manis pieminētā frāze krievu valodā, jo tas jau tulkosies kā Barishnja, kak vas zovut?. Un, vispēdīgi, ir taču arī vārds "skuķis", "meitēns", "skuķe" jeb krievu valodā "djevchonka" - taču tas jau skan nievājoši un to diezvai var izmantot ar nolūku iepazīties ;)

Ceru, ka ar augšminēto tekstu liku kādam par kaut ko aizdomāties vai vismaz izklaidēties :) Pretējā gadījumā uzskatīt to par par pārēšanās murgu :))

Link | ir doma | Add to Memories

Comments {19}

(bez virsraksta)

from: anonymous
date: Apr. 7., 2005 - 03:11 pm
Link

Katrai valodai piemīt ne tikai savi izteiksmes līdzekļi, bieži vien specifiski un neatkārtojami, bet ir jāņem vērā arī šīs valodas lietotāju mentalitāte u.c. īpašības, kas nosaka lietotos izteicienus un subjektīvo distancētību. Šajā ziņā krievi un latvieši visnotaļ atšķirās. Līdz ar to 'gjevushka' varētu tulkot gan kā 'meiča', gan pielietoj specifiskāku formu 'meiten'.
Meiten, kā jūs sauc?
Sveika meiča, iepazīsimies - kā jūs sauc?
Pēdējais latviski jau pārkāpj svešinieku pieklājības robežu, bet būtu pieņemams neformālākā situācijā, piem., ballē vai tml.
Tā ka, nemaz tā mūsu valoda nav tik nabaga, lai gan jāatzīst fakts, ka krievu valodai ir plašāks vārdu krājums.

Cits anonīmais :)

Atbildēt | Diskusija

ZXpower

(bez virsraksta)

from: [info]nfoworm
date: Apr. 7., 2005 - 03:48 pm
Link

Hm... par to 'meiten'... tas nu kaut kaa galiigi neliimeejaas kopaa ar muusdienu valodu. Bet par to otro risinaajumu gan piekriitu - par meichu biju piemirsis :)

Bet nevelti par krievu valodu saka: "viljikij i moguchij" ;)

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

(bez virsraksta)

from: [info]diamna
date: Apr. 7., 2005 - 04:08 pm
Link

o nē,,,,meiča tas ir traģiski...lūdzu šo vārdu aizmirstiet
Saulīt, kaķīt, zaķīt...zoodārzs.
Vienvārdsakot uzrunājiet vārdā:)))

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

ZXpower

(bez virsraksta)

from: [info]nfoworm
date: Apr. 7., 2005 - 04:42 pm
Link

Ja zinaatu vaardu, tad protams vareetu uzrunaat vaardaa! Bet visa shii posta jeega ir kaa vispareizaak un pieklaajiigaak, bet ne paaraak formaali vai frivoli, to vaardu uzzinaat! :)

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

(bez virsraksta)

from: [info]diamna
date: Apr. 7., 2005 - 05:29 pm
Link

Sveika, tu lieliski izskaties!
Sveika, es tevi gribu! :)
(var jau nekādi neuzrunāt)
Uz ielas iepazīties ir diezgan nepraktiski, īpaši jau kad visi kaut kur steidzas.
Var iepazīties disenē, bet ja gaume ir alternatīvāka, tad vispār, iepazīties var tikai privātos pasākums. Eh,,,kurš taisa te kādu pasākumu? :))

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

ZXpower

(bez virsraksta)

from: [info]nfoworm
date: Apr. 7., 2005 - 05:58 pm
Link

Muusdienaas visi kaut kur steidzas, jo laika liikne leenaam kljuust eksponenciaala, tikai taadeelj, ka dziive tiek saskaldiita aizvien siikaakos fragmentos, kas skatoties tikai uz vienu fragmentu, liekas, ka staav uz vietas - savukaart paskatoties uz visu distanceeti - traucas nezheeliigaa aatrumaa.

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

(bez virsraksta)

from: [info]diamna
date: Apr. 7., 2005 - 08:00 pm
Link

Varbūt visi mūsu līdzcilvēki dzīvo pēc senā principa- dzīvo ātri, mirsti jauns?
:))

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

ZXpower

(bez virsraksta)

from: [info]nfoworm
date: Apr. 7., 2005 - 08:18 pm
Link

Nebriinos, ka tas taa neapzinaati jau notiek.

Atbildēt | Iepriekšējais

(bez virsraksta)

from: anonymous
date: Apr. 7., 2005 - 09:53 pm
Link

Dzīvo ātri, mirsti jauns - daži cilvēki tā mēģina attaisnot savus kaitīgos ieradumus :D

Atbildēt | Iepriekšējais