es jau neesmu īstens angļu valodas speciālists (pat latviešu valoda man klibo).arī neesmu iepazinies ar visām smalkajām niansēm tajā filmā (piem, vai filma veidota pēc kāda romāna motīviem vai kā).
bet nu nosaukums tak ir skaidri saprotams - kāds pārlaidās pār dzeguzes ligzdu (kukū ligzdu). makmerfijs paciemojās pie tās dakterītes. nezinu vai nosaukumā ir vēl kādi smalkumi.