Nekur neesmu teicis, ka pasakot "Bankovskis nav autoritāte" tiek kliedētas visas aizdomas. Es tikai gribēju teikt, ka arī skaidrība netiek ievesta. Un tieši šī apsvēruma dēļ, t.i., jo viņš šajā ziņā nav autoritāte nedz man nedz an sich.
Par tulkojumiem. Nezinu, ko lai te piebilst. Rodas sajūta, ka nevaru dabūt savu mesidžu tavā pusē. Pastāv tāda diezgan izplatīta prakse - tulkot burtiski (tā, ka tiek pārkāptas tulkojamajā valodā pastāvošās laba stila normas). Minēju tev pāris piemērus. Tas laikam ir viss. Es nejūtos speciālists tulkošanas lietās, bet no teiktā rodas sajūta, ka tev ir vēl mazāk pieredzes šajā ziņā.